Translation of "подавляющее общественного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект. | A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. |
| Что касается общественного мнения, подавляющее большинство жителей Польши, так же как и Западной Европы, высказалось против вторжения В Ирак. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов. | A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd. The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation. |
| Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов. | The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм. | Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks. |
| Хорошо, как видите подавляющее большинство. | Okay, so the great majority of us. |
| Подавляющее большинство людей поддерживают план. | A vast majority of people approve of the plan. |
| Подавляющее большинство государств разделяет эту точку зрения. | An overwhelming majority of states share this view. |
| Подавляющее большинство греков хотят остаться в ЕС. | The vast majority of Greeks want to stay in the EU. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Имитация общественного референдума | The mock civil referendum |
| Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| Модель глобального общественного блага . | Global public good model . |
| Общественного транспорта здесь нет. | There is no public transport. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев. | The vast majority of local residents are descendants of those refugees. |
| Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне. | The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
| В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома. | After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly. |
| Необходима также поддержка общественного мнения. | The support of public opinion is also needed. |
| Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев. | That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for. |
| Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества. | The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration. |
| В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. | For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. |
| Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США. | In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US. |
| Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле. | Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily. |
| Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции. | It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership. |
| И именно они, фанаты, производят подавляющее большинство дискуссионного трафика в ЖЖ. | And it s precisely these fans who produce the overwhelming majority of the polemical traffic on LiveJournal. |
| Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности. | Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying. |
| Они не зависят от общественного договора. | They do not derive from a social contract. |
| Нет также и европейского общественного мнения . | Neither does European public opinion.'' |
| l) либерализовать систему поддержания общественного порядка | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
| Марксисты порицают государственный контроль общественного дискурса | Marxists decry state control of public discourse |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Уничтожение общественного пространства политически чувствительной деятельности | Scrubbing the public space of politically sensitive activity |
| Надо сказать, что во времена Иисуса евреи составляли подавляющее большинство населения Иерусалима. | To be sure, at the time of Jesus, Jews constituted a hegemonic majority in Jerusalem. |
| Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал. | An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. |
| Подавляющее большинство носителей языка живёт в Исландии, где на нём говорит ок. | Icelandic () is a North Germanic language, the language of Iceland. |
| В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
| Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. | The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning. |
| Власть над созданием общественного мнения была смещена. | The power of opinion making had shifted. |
| Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter | The ensuing outrage was palpable on Twitter |
| В Ангилье нет общественного транспорта, кроме такси. | Road Aside from taxis, there is no public transport on the island. |