Ваша жена собирается подать на развод.	Your wife is going to ask you for a divorce.
У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.	She had good reason to file for a divorce.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.	I'd like to apply for a job.
Он помог мне найти стипендию и подать заявление.	The August 31 announcement reads
Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.	Anyone parents, teachers, or even companies can apply for a license to operate a school.
Том подал на развод.	Tom filed for divorce.
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Она не согласится на развод.	She won't agree to a divorce.
Жена Тома подала на развод.	Tom's wife filed for divorce.
После ознакомления с поправками к закону люди начали становиться в очереди, чтобы подать на развод, но Бюро по гражданским делам создало баннер, который гласит Рынок недвижимости является рискованным будьте остoрожны, получая развод .	After the introduction of new policy, people queued up to apply for a divorce, so the Civil Affairs Bureau set up a banner as a reminder The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce.
Что развод?	And the divorce?
Надо развод?	'A divorce is necessary?
Том держал пару кроликов на развод.	Tom kept a pair of rabbits for breeding.
Я люблю его, на днях выйдет развод.	He loves me. I love him.
В 2015 году пара подала на развод.	In 2015, the couple filed for divorce.
Разве невозможен развод?	'Is a divorce not possible?
Мне говорят развод.	They speak of divorce.
Развод подвергается анафеме.	Divorce is anathema.
Звучит как развод.	That sounds like a scam.
Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины.	But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.
После того случая жена Тома подала на развод.	Tom's wife filed for divorce after the incident.
Она хотела получить развод.	She wanted to get a divorce.
Развод это всегда болезненно.	Divorce is always painful.
Сегодня я собираюсь подать документы на визу.	I am going to apply for a visa today.
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
В частности, женщины не могут подать заявление на оформление паспорта без разрешения опекуна мужчины и нуждаются в его согласии для поездок за рубеж.	Specifically, women may not apply for a passport without male guardian approval and require permission to travel outside the country.
Подать, что обыкновенно.	Serve the same as usual.'
Хочу подать жалобу.	I want to file a complaint.
Но неужели это правда, что вы решились на развод?	But can it be true that you have decided on a divorce?'
Да, я полагаю, что развод.	'Divorce!'
Развод то, что мне нужно.	What I want is a divorce.
Наконец то я получил развод.	I've finally got my divorce.
Ну всё, я требую развод.	That's it, I want a divorce.
Но, кроме этого, всего невозможнее казался развод для Алексея Александровича потому, что, согласившись на развод, он этим самым губил Анну.	But besides all this, what made divorce seem to Karenin more impossible than any other course was that by consenting to it he would by that very act ruin Anna.
Том подал заявление на гражданство.	Tom applied for citizenship.
До 10 января группа защиты Шибби и Перссона, в которую входят один адвокат из Швеции и два из Эфиопии, может подать заявление на обжалование решения.	Schibbye and Persson's defence team, which consists of one Swedish and two Ethiopian lawyers, now has until 10 January to appeal the decision.
Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение.	The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit.
В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права.	For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights.
Женитьба Филиппа II на Клеопатре и его развод с Олимпиадой.	Philip II has Ptolemy, along with other companions of his son, exiled.

Показать эту страницу на русском языке