Translation of "подвергается" to English language:

Dictionary Russian-English

подвергается - перевод :

Keywords : Tortured Questioned Tested Exposed Constant

Examples (External sources, not reviewed)

Развод подвергается анафеме.	Divorce is anathema.
Понятие авторства подвергается сомнению.	The notion of authorship is thrown in doubt.
Япония часто подвергается землетрясениям.	Japan is very subject to earthquakes.
Газета The Nation часто подвергается критике.	The Nation is often criticized.
Интернет в Венесуэле определённо подвергается цензуре	Venezuela is definitely censoring the Internet
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.	Tom is being blackmailed by Mary.
В Китае App Store подвергается строгой цензуре.	App stores are heavily censored in China.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.	Not one but many societies are vulnerable.
Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор.	The most frequently affected sector is the financial industry.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо.	The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo.
Уже больше года Атена подвергается подобным издевательствам , добавила Ардестани.	Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year, Ardestani added.
Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету	Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.	Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.	Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.	All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу.	Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail.
Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты.	Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.	As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике.	López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized.
Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами.	Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию.	The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test.
Во первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение.	First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Интернет по сути является одним из источников информации , который не подвергается цензуре.	The Internet is the only source of information that is not censored.
Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо.	North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño.
Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно.	Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time.
Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.	This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
Согласно последним данным, новое поколение студентов, придерживающееся правоцентристских взглядов, подвергается такой же травле.	Well, recent reports suggest that a new generation of Right of centre students are suffering a similar persecution.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40 населения планеты подвергается риску заражения денге.	According to the World Health Organization, about 40 percent of the world s population is at risk from dengue.
Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию.	Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.	Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.	German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign.
То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам.	What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.
ВОЗ объясняет риск, которому подвергается общество, когда кого то признают умершим от лихорадки Эбола.	The WHO explains the risks to the community when someone is declared dead from Ebola.
Большая часть продуктов, потребляемых американцами, либо генетически модифицирована, либо подвергается генетической модификации в процессе производства.	Most of the food consumed by Americans is either genetically modified or exposed to genetic modification somewhere in the production process.
Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства.	Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land.
Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке чего судьи просто избегают.	That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided.
Табане заявил, что полагает, что подвергается нападкам в связи с попыткой бороться с коррупцией в стране.	Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.
Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.	Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.
Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики.	Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.
Традиционно, критике подвергается тот факт, что многие участники культурных мероприятий Бахрейна сами не являются его жителями.	Journalist Hussain Mansoor ( Hu4mansoor) responded to the Foreign Minister's tweet with a reference to the destroyed Pearl Roundabout, focal point of pro democracy protests, saying It is not a Path of Pearls if it doesn't lead to the Pearl Roundabout.
Это одно из тех блюд, которое, чем больше подвергается повторному нагреванию, тем более насыщенный имеет вкус.	This is one of those dishes that has a much richer flavour the more it is reheated.

Показать эту страницу на русском языке