Translation of "подвергаются реструктуризации" to English language:


  Dictionary Russian-English

подвергаются - перевод : подвергаются - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.
Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .
The mini markets are looted everywhere.
Но все сообщения подвергаются цензуре.
All posts are censored completely.
При экономической реструктуризации важны исходные условия.
Initial conditions matter in economic restructuring
Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.
You have violations of civil rights that are happening to people.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
A country drowning in debt needs debt restructuring.
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.
Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн.
There are more people being raped. There are more wars.
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.
Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты
Independent news sites censored in South Sudan
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.
But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.
Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.
At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Музыканты движения сопротивления в Эфиопии подвергаются арестам и цензуре
Ethiopia s resistance musicians face arrest, censorship
SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.
SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
Меньше всего говорится об издевательствах, которым подвергаются криадитас в школе.
One of the things that is least spoken of is bullying, of the harassment that criaditas suffer when they go to school.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию
the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.
They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.
People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды.
Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.
Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.
The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте?
And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt?
Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах.
No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed.
Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.
The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp
Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.
It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.
Тяньцзинь не единственный город в Китае, где новости и критика подвергаются цензуре.
Tianjin is not the only city in China that censors news and critical opinions.

 

Похожие Запросы : подвергаются воздействию - получить подвергаются - оставить подвергаются - подвергаются насилию - подвергаются ответственности - подвергаются затоплению - подвергаются проверке - подвергаются реконструкции - подвергаются снаружи - подвергаются трубопроводы - подвергаются совместной - подвергаются преследованиям