Translation of "подвергают механической обработке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы можете управлять автомобилем с механической коробкой передач? | Can you drive a manual transmission? |
| Может, прямо сейчас подвергают допросу. | Maybe they took him to interrogation immediately. |
| Мужчина был привычен к обработке таких травм. | The man was used to treating this kind of wound. |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| Шерзамонов также убеждён, что обращение Садыкова подверглось обработке. | Sherzamonov also believes the footage of Sodiqov was heavily edited. |
| Это первый раз, когда нас подвергают содомии. | It s the first time we are sodomized. |
| Павел Алексеевич Черенков умер 6 января 1990 года от механической желтухи. | Cherenkov died in Moscow on January 6, 1990, and was buried in Novodevichy Cemetery. |
| То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след. | When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace. |
| Главное отличие XHTML от HTML заключается в обработке документа. | There are various differences between XHTML and HTML. |
| Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие. | Blockages to world trade jeopardize global economic development. |
| Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды. | These athletes are putting their health at risk by using steroids. |
| Также при обработке изображений в EXIF может записываться дополнительная информация. | The privacy problem of Exif data can be avoided by removing the Exif data using a metadata removal tool. |
| Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти. | Their hold on power is not imperiled by economic success. |
| Многим из них приходится терпеть оскорбления, многих подвергают дискриминации. | Many of them are harassed and discriminated against. |
| В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям. | The majority of these camps force to kids to go through very heavy physical exercises. |
| Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений. | Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Власти Китая регулярно подвергают цензуре контент, который они считают недопустимым. | The Chinese government regularly censors content it deems unacceptable. |
| Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей. | He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants. |
| это как иметь фабрику по обработке отходов прямо рядом с парком развлечений. | It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ... |
| Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно. | Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time. |
| Аппарат оснащен 2 мегапиксельной камерой с автофокусом и механической шторкой, а также FM RDS радио. | It also comes with a 2.0 Megapixel camera featuring autofocus and an FM RDS radio. |
| Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости. | Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам . | Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь! | Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality! |
| В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана. | to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan... |
| Действительно, она выросла в Саудовской Аравии и сумела противостоять такого рода религиозной идеологической обработке. | After all, she grew up in Saudi Arabia and managed to resist that kind of religious indoctrination. |
| Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К. | Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016 |
| В 14 лет он получил свою первую официальную работу на фабрике по обработке меди. | By age 14 he got his first formal job in a copper processing factory as a lathe operator. |
| Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам. | Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments. |
| Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание. | But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity. |
| Участники кампании подчеркивают, что санкции подвергают опасности гражданских лиц на борту этих самолетов | And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes Syrian Air transport civilian from different nationalities.. safety is number one in air transportation Stop the Sanctions NOW! Syrian blogger Fadi Halisso writes about the campaign on his blog خربشات (Kharbashat scribbles) |
| Полиция утверждает, что Гао совершил самоубийство, однако его близкие подвергают сомнению расследование полиции. | The police claimed that Gao committed suicide, but his family and friends questioned the police's investigation. |
| Потенциальная энергия formula_1 скалярная физическая величина, представляющая собой часть полной механической энергии системы, находящейся в поле консервативных сил. | In physics, potential energy is the energy that an object has due to its position in a force field or that a system has due to the configuration of its parts. |
| Они специализируются на обработке фимбриальных белков на поверхности бактерий, которые участвуют в прикреплении к тканям. | They specialize in processing the fimbrial proteins on the surface of bacteria, which are involved in adhesion to tissues. |
| Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества. | But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion. |
| Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой. | The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy. |
| Двигатель для Fengguang 370 предусмотрен всего один 1,5 литровый бензиновый атмосферник мощностью 115 л.с., состыкованный с 5 ступенчатой механической коробкой передач. | The Fengguang 370 is fitted with just one 1.5 L gasoline aspirated engine, with 115 hp of output, connected to a 5 speed manual transmission. |
| Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам. | Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk. |
| Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга. | Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk. |
| Они подвергают опасности жизнь и благосостояние пациентов и подрывают доверие к системе здравоохранения и ее сотрудникам. | Not only do they endanger the lives and the well being of patients, they also undermine confidence in healthcare systems and health professionals. |
