Translation of "подверженных вибрации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Любого движения или вибрации достаточно, чтобы ранить меня. | Any movement or vibration would be enough to wound one s soul. |
| Хорошо, пускай мы нюхаем вибрации. Но каким образом? Как? | OK, great, we smell vibrations. How? All right? |
| Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях. | Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas. |
| Мы группа могли чувствовать только тёплые вибрации и счастье повсюду в этом доме . | We band have nothing but warm vibes and happiness everywhere we go in this house. |
| Скорость распространения малярии возрастает в областях, подверженных наводнениям и выпадению большого количества осадков. | The spread of malaria may increase in areas projected to receive more precipitation and flooding. |
| По этой причине, экологи посоветовали оценить физический, биологический и социальный ущербы в районах, подверженных оползням. | For this reason, inspectors recommended evaluating the physical, biological and social damages, identifying landslide prone areas and a remediation plan. It was not just any incident. |
| ArabsUnite Не могу поверить, что кого то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам. | ArabsUnite Cant believe some in Yemen R surprised high of women who experience harassment. |
| В 1997 году в продажу поступил Rumble Pak, подключаемый к игровому контроллеру N64 и добавляющий к нему функцию вибрации. | Accessories A number of accessories, from the Rumble Pak to the Transfer Pak, were available for the Nintendo 64. |
| Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| И она на самом деле имеет одинаковую если подсчитать, если измерить частоту вибрации, она такая же, как и у S H. | And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H. |
| Районы, отмеченные тёмно красным (Москва, Санкт Петербург, Новосибирский и Забайкальский регионы), занимают лидирующие места в списке регионов, подверженных протестам больше всего. | The areas marked in dark red Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk region and Zabaykalsky region lead in the list of regions most at risk of protest. |
| Защищая свое творение, Волкер возвращает нас к простым временам для финансовой системы и говорит о чрезмерно ликвидных, подверженных спекуляциям рынках ценных бумаг . | Defending his creation, Volcker harks back to a simpler time for the financial system, and refers to overly liquid, speculation prone securities markets. |
| По мнению некоторых участников, при использовании системы автономных датчиков, подверженных воздействию окружающей среды, могут возникнуть сложности с соблюдением жестких стандартов сбора данных. | Some participants concluded that systems of autonomous sensors, since they remain exposed to weather, may face some difficulties when meeting strict standards of data gathering. |
| Согласно Индексу уязвимости перед изменением климата за 2015 год, семь из десяти стран, подверженных наибольшему риску из за климатических изменений, находятся в Африке. | According to the Climate Change Vulnerability Index for 2015, seven out of the 10 countries at the highest risk due to climate change are in Africa. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри Ланке. | Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka. |
| Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании. | Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly. The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading. |
| Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании. | The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading. |
| Для нас же важно другое. Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков. | The power of social media was once again affirmed in Indonesia when internet users collectively expressed their support to corruption investigators who are being harassed by the police and some politicians. |
| DualShock 3 На выставке TGS 07 Sony официально анонсировала DualShock 3, отличающийся от Sixaxis наличием вибрации и использованием более качественных материалов (это предотвращает быстрый износ стиков основную проблему Sixaxis). | At its press conference at the 2007 Tokyo Game Show, Sony announced DualShock 3 (trademarked DUALSHOCK 3), a PlayStation 3 controller with the same function and design as Sixaxis, but with vibration capability included. |
| Опросы, проведенные в Сальвадоре, Никарагуа, Боливии и Парагвае в течение последнего десятилетия показали, что у людей, подверженных коррупции, меньше уверенности в политической системе и меньше доверия по отношению к другим гражданам. | Surveys carried out in El Salvador, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay in the last decade have shown that people exposed to corruption have less confidence in the political system and lower trust in other citizens. |
| Мы можем достичь тройных экономических выгод, и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода, если мы сосредоточимся на улучшении производства продуктов питания, а не только на предотвращении потерь пищевых продуктов. | We can achieve three times the economic benefits, and even larger reductions in the number of people at risk of hunger, if we focus on improving food production rather than just on preventing food losses. |
| Президент Гвинеи Бисау Жозе Мариу Ваз обратился к участникам саммита с речью, в которой подчеркнул, что Западная Африка является одним из районов, в наибольшей степени подверженных влиянию роста уровня Мирового океана. | Guinea Bissau's President José Mário Vaz addressed the summit stressing that the small West African nation is one of the most vulnerable countries concerning the effect of sea level rise. |
| Члены интернет группы Типичная Чита , например, делились контактной информацией людей, которым нужна помощь в подверженных огню районах, к примеру, отдельных человек и семей, оказавшихся в затруднительном положении или нуждающихся в питьевой воде. | Members of the Typical Chita online group, for instance, have shared the contact information of people who need assistance in areas affected by the fires, such as individuals and families who are stranded somewhere or need fresh drinking water delivered. |
| Даже до последнего повышения цен около миллиарда человек страдали от хронического голода, и еще два миллиарда человек недоедали, что увеличивает общее количество людей, подверженных риску голода до трех миллиардов, составляя почти половину населения земли. | Even before the recent food price spikes, an estimated billion people were suffering from chronic hunger, while another two billion were experiencing malnutrition, bringing the total number of food insecure people to around three billion, or almost half the world s population. |