При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.	When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
4. постановляет при принятии решения по этому вопросу учесть любые новые решения в отношении генерального плана капитального ремонта	4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.	Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.	Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.	But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.	Cost is a definite factor in making our decision.
Том испытывает затруднения при принятии решений.	Tom has difficulty making decisions.
Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями.	US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.	One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.	This simple principle should guide Commission competition decisions.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.	And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.	That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	That will certainly be true of domestic climate change legislation.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.	He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении	has an editor for comfortable solving of merge conflicts,
Первое решение навязывание принципа единогласия внутри Европейского Союза при принятии какого либо решения, касающегося внешней политики или использования вооруженных сил с какой либо другой целью, кроме гуманитарной.	The first imposed the rule of unanimity within the European Union for any decision regarding foreign policy or the use of armed force for other than humanitarian purposes.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.	Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Поддержка	Support
Агроэкологии предлагают решения, но нужна сильная поддержка со стороны правительств, чтобы расширить существующую передовую практику.	Agro ecology points to solutions, but strong support from governments is needed to scale up existing best practices.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.	The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.	Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича.	Let the international community show the same compassion and understanding to the Serbian people it applies when it has to decide whether to risk its own soldiers in an attempt to apprehend Karadzic and Mladic.
Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений.	Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions.
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .	But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
При этом Америка должна относиться к Южной Корее как к полноправному партнёру, имеющему право голоса при принятии решений, затрагивающих интересы её безопасности.	In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.
Я медлителен в принятии решений.	I'm very slow at making up my mind.
Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.	I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.
Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами.	Errors in medical and legal decision making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?	Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?
Господин Ферхойген утверждает, что референдум мог бы заставить немецкую политическую элиту глубже принять во внимание обеспокоенность людей (что не было сделано при принятии решения о вхождении Германии в зону единой европейской валюты).	Mr Verheugen argued that a referendum would force Germany s political élite to take more account of the concerns of the people, which they failed to do when taking Germany into the single European currency.
Журналисты BBC опубликовали статью об исследованиях, где утверждается, что звук автомобильного сигнала играет важную роль в принятии решения о покупке автомобиля.	BBC published an article about research claiming that car horns sound is another big factor in car buyers decision.
Поддержка механизма drag drop при использовании kde вы сможете перетаскивать файлы midi из окна konqueror .	Drag drop so you can drop in kde any midi file from a konqueror window.
В Norton Commander 5.51 для DOS появилась поддержка длинных имен файлов при работе в Windows.	Symantec released Norton Commander 5.51 to support long filenames using the standard Windows APIs.
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.	They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.	The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.

Показать эту страницу на русском языке