Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде	Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Испания заняла видное место в мире в области микрофинансирования .	Spain has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance.
Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство.	Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago.
Команда из Махачкалы поднялась на 12 е место с девятью очками.	The Makhachkala team rose to the 12th position with 9 scores.
Я поднялась на борт.	I went aboard.
Река поднялась.	The river has risen.
Я поднялась на крышу по лестнице.	I went up to the roof by means of a ladder.
Резкие статьи, критикующие США, Японию и Тайвань появляются с увеличивающейся частотой и занимают все более видное место.	Strident articles critical of the United States, Japan, and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement.
Я поднялась в свою спальню на цыпочках.	I went up to my bedroom on tiptoe.
И поднялась другая волна,	And there's a third one over here.
Девочка поднялась и вышла.	The child rose and went out.
Я поднялась по лестнице.	I went up the stairs.
Это мнение по прежнему занимает видное место в риторическом арсенале американских консерваторов и, в особенности, в пламенных декларациях движения Tea Party .	This belief still features prominently in the rhetorical arsenal of US conservatives, notably in the inflamed proclamations of the Tea Party movement.
Безработица поднялась. Цены на недвижимость упали. Фондовые рынки упали.	Unemployment up. Housing values down. Equity markets down.
Она поднялась в свою спальню.	She went upstairs to her bedroom.
Она быстро поднялась по лестнице.	She quickly went up the stairs.
Она поднялась в свою комнату.	She went upstairs to her room.
Температура поднялась до 30 градусов.	The temperature went up to 30 degrees.
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.	The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.	Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.
Цена поднялась до 52 700 долларов.	The bid has hit 100,000!
К концу 2008 г. из за ГЭС вода поднялась на 172,5 метров над уровнем моря. 1,4 миллиона человек были вынуждены поменять свое место жительство.	The dam raised water to 172.5m above sea level by the end of 2008 and necessitated the relocation of 1.4 million people.
Я поднялась на третий этаж и тогда начали ломиться в дверь.	I went up to the third floor and they started banging at the door.
Последняя волна технологических перемен еще не поднялась.	The latest wave of technological change is far from cresting.
Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.	The old woman climbed the stairs with difficulty.
Вода в реке поднялась выше уровня плотины.	The river rose above the level of the dam.
Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия.	The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
НЬЮПОРТ БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.	NEWPORT BEACH It was relegated to the Q A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke.
НЬЮПОРТ БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.	NEWPORT BEACH It was relegated to the Q amp A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke.
Вернись на место.	Return to your place.
Положи на место.	Put that back.
Положите на место.	Put that back.
Положи на место.	Put that back where it belongs.
Положите на место.	Put that back where it belongs.
Поставь на место.	Put that back where it belongs.
Поставьте на место.	Put that back where it belongs.
С 1970 граница пояса вечных снегов поднялась в тропиках почти на 150 метров.	Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics.
Я кашляла, задыхаясь от пыли, что поднялась вокруг.	I was coughing, half choked by dust swirling around the area.
Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.	When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
Вернитесь на своё место.	Go back to your seat.
Вернись на своё место.	Go back to your seat.
Возвращайся на своё место.	Go back to your seat.
Возвращайтесь на своё место.	Go back to your seat.
Я прибыл на место.	I arrived there.
Положи его на место.	Put it back where it was.

Показать эту страницу на русском языке