Translation of "подозрение в сговоре" to English language:
Dictionary Russian-English
подозрение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Они все в сговоре. | They're all in cahoots. |
| Ведомство подозревает в сговоре 16 российских магазинов. | The agency suspects 16 Russian stores of price collusion. |
| Подозрение для дружбы яд. | Suspicion is the poison of friendship. |
| Исторический опыт подтверждает такое подозрение. | Historical experience incites this suspicion. |
| Это вызвало у неё подозрение. | This aroused her suspicion. |
| Пока что это только подозрение. | It is only suspicion so far. |
| Его поведение возбудило во мне подозрение. | His behavior aroused my suspicions. |
| Его рассказ вызвал у меня подозрение. | His story aroused my suspicion. |
| Возможно, но теория о сговоре, похоже, немного преувеличена. | Perhaps, but the bogeyman theory seems a bit overblown. |
| Найдите тех, на кого обычно падает подозрение. | Round up the usual suspects. |
| Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ. | The fact that the KGB is behind this threat is unknown. |
| Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков. | Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark. |
| Более того, простое подозрение может стать поводом для действий. | Mere suspicion might form the basis of action. |
| В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро. | After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect. |
| Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес. | These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses. |
| Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| Информатор фильм о картельном сговоре, в котором участвовали высокопоставленные сотрудники Archer Daniels Midland Официальный сайт компании | In 1923, Archer Daniels Linseed Company acquired Midland Linseed Products Company, and the Archer Daniels Midland Company was formed. |
| В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому. | The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither. |
| Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
| Тридцать два других члена, включая м ра Менга, получат обвинение в насилии над новичком и преступном сговоре. | Thirty two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy. |
| Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика. | The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself. |
| Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции. | Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors. |
| Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции. | The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. |
| Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии. | It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties. |
| Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы . | That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation. |
| Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны. | Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. |
| Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| Во время заседания россиянин рассказал о сговоре с тремя гражданами России и гражданином Украины, которых обвиняют в кибератаках на 15 компаний. | During the hearing, the Russian citizen spoke about conspiring with three citizens of Russia and one citizen of Ukraine, who are accused of cyber attacks against 15 companies. |
| Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список . | This leads to the suspect being put in the gray list . |
| Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист . | Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist. |
| Мушаррафу и его политическим союзникам убийство Бхутто не может быть выгодным они, также, не могут себе позволить, чтобы их заподозрили в сговоре. | Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto s assassination nor can they afford the perception of a cover up. |
| Всего через неделю после раскрытия записей премьер министр Груевский обвинил Заева и других в сговоре с иностранными спецслужбами с целью свержения правительства. | Just one week before the tapes were revealed, Prime Minister Gruevski had charged Zaev and others with conspiring with a foreign intelligence service to topple the government. |
| Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно. | For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious. |
| В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели. | Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. |
| Это сразу же вызвало подозрение, что ЦБ РФ задержал увеличение процентных ставок в целях завершения сделки по более низкой ставке. | This immediately raised suspicion that the CBR delayed the interest rate hike in order to complete the deal at the lower rate. |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
| Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей. | The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs. |
| Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон. | Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law. |
| Во время процесса в федеральном суде штата Нью Джерси Дринкман признался в сговоре с целью получить несанкционированный доступ к компьютерным системам и с целью совершить мошенничество. | During the federal court trial in the state of New Jersey, Drinkman confessed to conspiring to gain unauthorised access to computer systems in order to commit fraud. |
| Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение. | This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. |
| Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение. | The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented. |
| Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. |
| Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах. | The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one. |
| Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре с Аль Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками . | Indeed, Wikileaks quotes former US Secretary of State Hillary Clinton accusing Qatar and Saudi Arabia of collusion with Al Qaeda, the Taliban, and other terrorist groups. |
| Он стремился очистить судебную систему и прокуратуру, утверждая, что они находятся в сговоре с протестующими против его правительства и их военными сторонниками, которые были свергнуты в 2011 году. | He was bent on purging the judiciary and the public prosecutor s office, claiming that they were aligned with the protesters opposing his government and their military backers, who had been overthrown in 2011. |
Похожие Запросы : в сговоре - в сговоре - в сговоре с - в сговоре с - в сговоре с - быть в сговоре - Подозрение - подозрение в отношении - подозрение в злоупотреблении - подозрение в мошенничестве - подозрение в необъективности - Вызывает подозрение - вызывать подозрение