Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.	The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.	The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии.	The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
Этот младенец временно находится под опекой преподавателя и матери в аудитории, где большинство слушателей женщины.	This infant being cared for by her mother's professor in what appears to be a heavily female class.
Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.	The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.
Тем временем, она находится под опекой Красного Креста, и сейчас может легально проживать в Испании, но не может работать.	In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work.
Начало холодной войны, означало твердую интеграцию молодой западногерманской демократии в Западный блок, под опекой трех западных союзников Великобритании, Франции и Америки.	The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его положили под наркоз.	He was put under anesthesia.
Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.	It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.
Чтобы получить прибыль, африканский регион под пустыней Сахара должен сформировать конфедерацию на основе нефти под опекой полностью реформированных региональных групп, целью которой будет способствовать экономической интеграции и созданию политического союза.	To reap the benefits, sub Saharan Africa must form an oil based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.
Мы находимся под его командованием.	We are under his command.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Лёд треснул под его весом.	The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.	The ice gave way under his weight.
Жизнь его ребёнка под угрозой.	His child's life is in danger.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Они оставили его под столом.	They left it under the table.
Она держит его под каблуком.	She has him under her thumb.
Жена держит его под каблуком.	His wife has him under the thumb.
Я поцеловала его под омелой.	I kissed him under the mistletoe.
Я спрятал его под матрас.	I hid it under the mattress.
В результате, эти острова остаются юридически под коллективной опекой 48 остальных сторон договора, в том числе двух предъявителей притязаний на эти острова Филиппин и Вьетнама.	As a result, these islands remain legally under the collective custody of the treaty s 48 other parties including two claimants to the islands, the Philippines and Vietnam.
Его оппоненты также оказались под угрозой.	Opponents, too, find themselves under threat.
Мы нашли его спящим под столом.	We found him sleeping under the desk.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами.	Students work after school for their scholarships, helping with custodial or clerical work.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Его выпустили домой под подписку о невыезде.	He was sent home on the written condition that he would not leave town.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Из под его пера вышло множество романов.	Many novels have been written by him.
Я спрятал его у себя под кроватью.	I hid it under my bed.
Я хочу, чтобы его отдали под суд.	I want him brought to justice.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя.	So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.	A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Петь под душем одно из его любимых занятий.	Singing in the shower is one of his favorite things to do.
После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.	After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году.	Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.	But they are unlikely to derail his government.

Показать эту страницу на русском языке