Настоящий доклад был подготовлен под моим руководством после консультаций с другими членами Совета Безопасности.	This report was written under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
Под руководством К.С.	With the Celtics under coach K.C.
Радикально реформированное министерство иностранных дел, внешней торговли и международного бизнеса под моим руководством возглавляет этот процесс.	A radically restructured Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business, under my direction, has been put in place to spearhead this endeavour.
Под руководством Eric Taylor.	Directed by Eric Taylor.
Мельникова под руководством В. Лаптева.	Faidysh Krandievsky and architects A.N.
Разработан под руководством Томио Кубо.	46...the Aesthetic Asiatic .
осуществлению под руководством Конференции Сторон	under the guidance of the Conference of the Parties
Он работает под моим началом.	He works under me.
Ларри, ктото под моим окном!	Larry, there's somebody outside my window!
2. Предложения, содержащиеся в этом первом бюджете Организации, подготовленном под моим руководством, исходят из практических требований трех широких перспективных задач	2. The proposals in this, the first budget of the Organization to be prepared under my direction, have been guided by the practical requirements of three broad policy objectives
Поведение под руководством или контролем государства	Conduct directed or controlled by a State
С тех пор, под ее руководством,	Since that time, under her leadership,
В 2005 году в интервью BBC Агню заявил Около трёх четвертей ядерного арсенала США разработано под моим руководством в Лос Аламосе.	In a 2005 BBC interview, Agnew stated, About three quarters of the U.S. nuclear arsenal was designed under my tutelage at Los Alamos.
Мр. Керстен сейчас под моим началом.	Mr Kersten's under my command now.
Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.	He wrote his thesis under Tobin s supervision.
Вы должны работать под руководством своего начальника.	You must act under the leadership of your supervisor.
В Гарварде работал под руководством Гаррисона Уайта.	At Harvard he studied under the supervision of Harrison White.
Под его руководством были проведены многие реформы.	Under his administration many reforms were made.
Они под руководством Господа их они блаженны.	They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Они под руководством Господа их они блаженны.	It is they who are on guidance from their Lord and they are the successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	It is they who are on guidance from their Lord, and only they are the successful.
Они под руководством Господа их они блаженны.	those are upon guidance from their Lord, those are the ones who prosper.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	Those are upon guidance from their Lord those are the prosperers.
Они под руководством Господа их они блаженны.	These are on guidance from their Lord, and these they are the blissful ones.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	These are on guidance from their Lord, and these! they are the blissful ones.
Они под руководством Господа их они блаженны.	They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.
Они под руководством Господа их они блаженны.	These are upon guidance from their Lord. These are the successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	These are upon guidance from their Lord. These are the successful.
Они под руководством Господа их они блаженны.	Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	It is they who are on true guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.
Они под руководством Господа их они блаженны.	These depend on guidance from their Lord. These are the successful.
Они под руководством Господа своего они блаженны.	Such have guidance from their Lord. Such are the successful.
A. Деятельность, осуществляемая под руководством Управления общего	A. Activities under the supervision of the Office of General Services 6
А. Мероприятия, проводимые под руководством Управления общего	A. Activities under the supervision of the Office of General
Да под руководством Пулитцера, Кобба и Баретта.	Under pulitzer, cobb and barrett.
Вы будете работать под руководством японского инженера.	You will work under the direction of a Japanese engineer.
Вот как это выглядит под моим столом.	This is what it looks like under my desk.
Под моим руководством был создан Президентский совет по облегчению положения в области нищеты, с тем чтобы консультировать правительство по подлинному осуществлению предусмотренных программ.	A Presidential Council on Poverty Alleviation, under my chairmanship, has been established to advise the Government on the actual implementation of the programmes envisaged.
Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми.	Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.
Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now!	The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now!
Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы.	Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.
Огромный вклад внесла группа под руководством Чоробека Сааданбекова.	A huge difference was made by the work of a group coordinated by Chorobek Saadanbekov.
экспедицией АН СССР под руководством С. В. Киселёва.	It was excavated by N. I. Veselovski in 1897.

Показать эту страницу на русском языке