Translation of "полномочия и привилегии" to English language:

Dictionary Russian-English

полномочия - перевод :

Keywords : Authority Jurisdiction Credentials Overstepped Delegate Privileges Privilege Perks Benefits Revoked

Examples (External sources, not reviewed)

Привилегии и иммунитеты	Privileges and Immunities
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.	The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией	Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.	Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.	SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.	We do not.
В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям.	Unlike the top down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve and empower multiple actors.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.	This includes possible trade benefits, Merkel said.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.	Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
Он превысил свои полномочия.	He has overstepped his authority.
Она превысила свои полномочия.	She has overstepped her authority.
Ты превысил свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Вы превысили свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.	Tom overstepped his authority.
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.	The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.	Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.	In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Другой спорный момент полномочия армии.	Another issue the powers conferred on the army.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Том снова превысил свои полномочия.	Tom has overstepped his authority again.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.	But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.	This credit card entitles us to certain privileges.
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.	The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.	Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства.	The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.	To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.	In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны.	We know that the police powers of the FBI in the United States are limitless.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.	Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	The Bank of England seeks similar powers.
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.	It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Ее это не огорчало. Она добровольно сложила полномочия.	She wasn't unhappy about this. She was resigned.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
Российский орган интернет цензуры, вероятно, получит новые полномочия.	Russia's Internet censor is likely getting new (super)powers.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.	It also had power to govern French Canada.
В тот же день Рейган принял полномочия обратно.	Reagan resumed the powers of the presidency later that day.

Показать эту страницу на русском языке