Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Некоторые демократы высмеивали оправдания Трампа, как лишнее подтверждение того, что он не годится в президенты.	Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.
Брексит очередное тому подтверждение.	And Brexit will be further proof of that.
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
В российском медиасообществе многие интерпретируют последнюю ремарку Погорелова как подтверждение того, что Тихонова на самом деле дочь Путина.	Many in Russia s media community interpret Pogorely s final remark above to be an admission that Tikhonvoa is in fact Putin s daughter.
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Сегодня утром я получил очередное подтверждение от штатного сотрудника службы парламентских расследований Чарлза Тухайза о том, что законопроект рассматривается в старом виде, без поправок.	This morning I got additional confirmation that the original bill without amendments was introduced yesterday from Charles Tuhaise, Parliamentary Research Service staffer.
Что я получил?	What did I get?
Есть понятие того, что музыка это язык. Возможно, этому есть именно неврологическое подтверждение, наблюдаемое при музыкальном диалоге двух музыкантов.	This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.
Но почему он пиарится именно в этой среде сто процентное подтверждение того, что российское традиционное информационное пространство подвергается цензуре.	But the question is why Medvedev decided to conduct his PR campaign on Livejournal. It only confirms the fact that traditional media are totally censored in the country.
Удалить текущий файл. Программа запросит подтверждение.	Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Это подтверждение не очень трудно найти.	This verification is not terribly hard to find.
Думаю, что оно того стоило, так как ребёнок недавно получил свою степень магистра.	Guess it paid off since that kid just finished his masters degree.
Мне стыдно из за того, что я получил такие плохие отметки за экзамены.	I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни.	Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.
Мой отец умер до того, как я получил диплом.	My father died before I got my diploma.
Том получил, что хотел.	Tom got what he wanted.
Я получил, что хотел.	I got what I wanted.
Я получил, что просил.	I got what I asked for.
Ты получил, что хотел?	Did you get what you wanted?
Ты получил, что хотел.	You got what you wanted.
Смотри, что Том получил.	Look what Tom got.
У нас есть подтверждение, что две из них отправились в Москву.	We have confirmation that two of them have gone to Moscow.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.	Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.	He found the evidence that bees can communicate with each other.
Я сказал ей, что есть контрабандист и что я получил гарантии того, что всё будет под контролем.	I told her there was a smuggler and I got assurances that everything would be under control.
Мало того, что проект приобрел национальное влияние, он также получил внимание международных социальных медиа.	Not only has the project had a national impact, it has also made headlines in the international social media.
Соба выражает сожаление, что Энами не получил того признания, которым были награждены его современники	CC BY NC SA 2.0 In his Flickr album Processing, Printing, and Conservation, Okinawa Soba, the photography enthusiast who remains so passionate about Enami's legacy, actually reveals a bit about himself Okinawa Soba is an old 'Darkroom Guy'.
Подозреваю, что Том получил, что хотел.	I suspect Tom got what he wanted.
Подозреваю, что Том получил, что хотел.	I suspect that Tom got what he wanted.
Он получил степень доктора педагогических наук весной того же года.	He received a doctorate in education in the spring.
Мустанг, которого предположительно зовут Павел Ушивец, говорит, что он продал документальное подтверждение этого российскому телеканалу за 5000 долларов и пожертвовал деньги украинскому волонтёрскому батальону, за что получил Troublemaker Award 2014 года.	Mustang, whose real name is allegedly Pavel Ushyvets, says he sold footage of the act for 5,000 to Russian television and donated the funds to a Ukrainian volunteer battalion, for which he received the 2014 Troublemaker Award.
Что ты получил на Рождество?	What did you get for Christmas?
Похоже, Том получил, что хотел.	It looks like Tom got what he wanted.
Он получил то, что хотел.	He got what he wanted.
Он получил то, что заслужил.	He got what he deserved.
Ты получил то, что заслужил.	You got what you deserved.
Я только что получил повышение.	I just got a promotion.
Он получил всё, что хотел.	He got all he wanted.
Я получил то, что хотел.	I got what I wanted.
Я получил всё, что хотел.	I got everything I wanted.
Том получил то, что заслужил.	Tom got what he deserved.
Ты получил то, что хотел.	You got what you wanted.
Том заслужил то, что получил.	Tom deserved what he got.
Это всё, что я получил.	That's all I got.

Показать эту страницу на русском языке