Translation of "получить таким образом" to English language:

Dictionary Russian-English

получить - перевод :

Keywords : Somehow Properly Somehow Access Getting Money Wanted Such Seen Kind Same

Examples (External sources, not reviewed)

Таким образом я хотел получить свои критерии.	So I wanted to come up with something of my own.
Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.	Doing so would yield other benefits as well.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.	The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
Таким образом, вы можете получить отдачу за посадку этого дерева без долгого ожидания .	So you re able to get a return on planting the tree without having to wait.
Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.	Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.	Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.	Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Таким образом, их пользователи не могут получить доступ к серверу за пределами провайдерской сети по порту 25.	This means that it is not possible for their users to access an SMTP server outside the ISP's network using port 25.
Таким образом, дефолт становится неизбежным.	So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.	Thus, whaling is unethical.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.	So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.	So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?	Why is Merkel acting this way?
Таким образом, перемены происходят медленно.	So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.	Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?	So what can be done?
Таким образом, система требует изменений.	So the system needs a reshuffle.
Делаем его таким же образом.	Do it in the same fashion.
Я хочу снижаться таким образом.	I want to go down like that.
Таким образом, многое остается неясным.	So plenty remains uncertain.
Таким образом, мне пришлось солгать.	So, I had to lie.
Таким образом он избежал опасности.	That is how he got out of danger.
Таким образом, запрещение официально запрещено.	Prohibition is hereby officially prohibited.
Давай сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Давайте сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Таким образом, 3 2 5.	For example, 3½ 3 ½ 3.5.
Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T.	See also Comparison of S.M.A.R.T.
Таким образом, правительство возглавляется премьером.	The government is headed by the premier.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.	So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box. They then made use of the Constitutional Court to ban Thaksin s party, the largest in the country.
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.	His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.	So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.
Таким образом, некоторые правительственные функции должны стать прерогативой более крупных территориальных образований так как это позволяет получить эффект масштаба.	However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities. So certain services should be allocated to a broader geographic unit because they have externalities (that is, interdependence of effects).
Таким образом, Америка была специфическим местом.	America was thus a special place.
Таким образом, равна ли информация власти?	So how does information equal power?
Таким образом, срочно требуется европейский ислам.	So a European Islam is needed urgently.

Показать эту страницу на русском языке