Translation of "помещениях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все сидят в офисах, помещениях, бояться выходить на улицу. | Everyone is sitting in their offices, inside, afraid to venture into the street. |
| Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях. | Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields. |
| Тайские дети работают в непроветриваемых помещениях с разогретым до 1,500 градусов Цельсия стеклом. | Thai children toil in unventilated factories, working with glass heated to 1,500 degrees Celsius. |
| В Марокко кур хранят за специальными тюремными решетками в помещениях прямо позади бара. | In Morocco, chickens are kept behind bars in prison boxes. |
| Ещё 4,2 миллиона человек умерли от воздействия частиц от кухонных плит в помещениях. | Another 4.2 million people died from particulates exposure in indoor air from cooking stoves. |
| Два с половиной миллиона людей погибнут от загрязнения воздуха в помещениях и окружающей среде. | Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution. |
| Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. Cable television operators see their premises ransacked. |
| Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски. | Cable television operators see their premises ransacked. |
| В этих помещениях воздух разбавился наружным воздухом. Когда Чарли увидел это, он очень обрадовался. | In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well, and when Charlie saw this, he got really excited. |
| На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована... скорее всего, скоро снова последуют толчки.. | As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed... after shockwaves are likely to hit anytime soon.. |
| Музыка оказывает огромное влияние. Но, к сожалению, в торговых помещениях она используется там, где надо и не надо. | Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately. |
| Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются центрально или даже через сотовый телефон. | Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone. |
| Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях. | Impacting much of the eastern states of Andhra Pradesh and Telangana, the heat wave forced many people indoors. |
| В 2007 году он принял участие в беге на 3000 метров на Азиатских играх в помещениях в Макао. | In 2007 he competed in the 3000m Asian Indoor Games in Macau. |
| Япония также постралась сократить использование кондиционеров и обогревателей, жителям рекомендовали пользоваться лестницами вместо лифтов и приглушать свет в помещениях. | Japanese society also worked to minimize the use of air conditioners and heaters, encouraging people to use stairs instead of elevators and dimming store interior lighting. |
| Более того, в помещениях телекоммуникационных компаний Verizon и AT T есть специальные места для подслушивания разговоров Управлением национальной безопасности США. | Indeed, the telecom companies Verizon and AT T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency. |
| Более того, в помещениях телекоммуникационных компаний Verizon и AT amp T есть специальные места для подслушивания разговоров Управлением национальной безопасности США. | Indeed, the telecom companies Verizon and AT amp T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency. |
| Копия Starbucks открылась незадолго до Азиатских игр по боевым искусствам и состязаниям в помещениях 2017 года, которые в этом месяце пройдут в Туркменистане. | The would be Starbucks opened ahead of the 2017 Asian Martial Arts and Indoor Games, which Turkmenistan hosts later this month. |
| Аналогично, в январе 2006 года, после провала переговоров с европейскими эмиссарами, Иран вскрыл пломбы МАГАТЭ на помещениях для оборудования и складах завода в Нетензе. | Likewise, in January 2006, following the collapse of negotiations with European emissaries, Iran broke the IAEA seals on the Natanz facility s equipment and storage areas. |
| Фабрики кажутся тем местом, где стоит проводить время, поскольку в помещениях центральной хлопчатобумажной фабрики Финлейсона XIX века расположены выставочные центры, множество ресторанов и баров. | Factories seem the place to be in this city, as there is also a modern exhibit space, with a host of restaurants and bars within the 19th century Finlayson Centre cotton mill. |
| Другие группы поставили цель предоставить интернет доступ в пунктах приёма в Западной Европе, так как у правительства часто нет средств на интернет доступ в помещениях. | Other groups have made it priority to provide internet access at reception centers in Western Europe, since the government often does not budget for internet access in accommodations. |
| У меня есть для вас маленький совет. Если вам приходится работать в подобных помещениях, то носите с собой наушники, например, с успокаивающей звукозаписью типа пения птиц. | And I have a tip for you. If you have to work in spaces like that, carry headphones with you, with a soothing sound like birdsong. |
| Для домохозяйств, которые должны сжечь дрова, коровий навоз, и керосин для того, чтобы готовить, это означает загрязнение воздуха в помещениях, которое может вызвать заболевания дыхательных путей. | Bagi rumah tangga, yang harus membakar kayu bakar, kotoran sapi, dan minyak tanah, hal ini berarti polusi udara indoor yang bisa menyebabkan penyakit pada sistem pernafasan. |
| 15. рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний | 15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities |
| Правительство Андхра Прадеша запустило кампанию , в которой призывало людей оставаться в помещениях, пить много воды, использовать зонтики и покрывать тело и голову, чтобы избежать солнечного удара. | In response to the heat wave, the Andhra Pradesh state government launched a campaign encouraging residents to stay indoors, drink lots of water, use an umbrella and keep their heads and bodies covered to avoid sunstroke. |
| 5. вновь рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний | 5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities |
| После расследования его смерти, представитель больницы Гая все таки подтвердил, тем не менее, что асбест в подвальных помещениях, о которых шла речь, был удален в 1990 х годах . | After the inquest into his death, a spokesman for Guy's did confirm, however, that the asbestos in the basement area concerned was removed in the 1990s. |
| Даже если вы заботитесь только о СПИДе в Африке, хорошей идеей может быть инвестирование в борьбу с малярией, в борьбу с плохим воздухом в закрытых помещениях, в улучшение показателей материнской смертности. | Even if you only cared about AIDS in Africa, it might still be a good idea to invest in malaria, in combating poor indoor air quality, in improving maternal mortality rates. |
| 28. Ассигнования предусматриваются для выполнения текущих инженерных работ в штаб квартире ВСООНК и незначительной перестройки и новых работ в помещениях, на которые не распространяется действие статьи 19 Соглашения о статусе Сил. | Provision is made for routine engineering works at HQ UNFICYP and minor alterations and new works to premises which are not covered by article 19 of the Status of the Force Agreement. |
| 5. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подрядчики, персонал которых регулярно присутствует в помещениях Организации Объединенных Наций, отвечали за проведение проверок индивидуальных личных данных с отнесением связанных с этим расходов на свой счет | 5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense |
| Хотя все слишком уж похоже на рабство, когда детей запирают в темных помещениях без пищи и без необходимых лекарств, но дети, как ни странно, не задаются вопросами о соответствии условий и количестве рабочих часов напротив, они благодарны за то, что вообще работают. | But they don't question long hours and dire working conditions. Instead, most are grateful to be working at all. |
