Translation of "помещения по наследству" to English language:

Dictionary Russian-English

помещения по наследству - перевод :

Keywords : Inherited Hereditary Inheritance Legacy Inherit Miss Reason Through Around Least Premises Quarters Facilities Storage Areas

Examples (External sources, not reviewed)

Бара по наследству	The legacy of Bara
Бара по наследству.	The legacy of Bara.
Музыкальный талант передается ребенку по наследству?	Does a child's musical talent depend on heredity?
Честность судьи не передается по наследству.	A judge's honesty is not inherited.
Подменные помещения	Swing space
Родители Маттяко держали в районе Хигаси Нада кондитерский магазин, который передавался по наследству.	Her parents ran a confectionery shop in Kobe's Higashi Nada Ward. Including Macchako and her two siblings, there were five people in the family. Because Macchako's father lived with a chronic illness he was not sent to the front.
4. Служебные жилые помещения	4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения	D. Premises accommodation
Он вышел из помещения.	He left the room.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.	A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)	3. Premises accommodation . (10 016 300)
У меня есть ордер на обыск помещения.	I have a warrant to search the premises.
Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.	Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.	The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.
После четырех часов перед агентом Государственного министерства преступлений по наследству, он был отправлен во временную тюрьму, расположенную в старой части столицы государства.	After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.
Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню.	Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде	Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Это было сделано по той причине, что общества, в которых возможности и неравенство передается по наследству, считаются менее справедливыми, чем общества, в которых семейное происхождение считается менее важным.	This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important.
Вместо этого, нашим наиболее ценным вкладом в благосостояние будущих поколений оказалась бы передача им по наследству институтов, которые помогут уважать основные естественные права друг друга.	Instead, our most valuable contribution to the welfare of future generations would be to bequeath to them institutions that will help them respect each others' basic natural rights.
Изначально статус знати не передавался по наследству, хоть у сыновей пилли был лучший доступ к ресурсам и обучению, так что им было проще стать пилли .	Originally this status was not hereditary, although the sons of pillis had access to better resources and education, so it was easier for them to become pillis .
Если они делают это с чувством уверенности в своих правах, принадлежащих им по наследству, то, скорее всего, они потерпят неудачу, как это и произошло с Арройо.	If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.
И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения?	So I asked myself Do I write stuff for specific rooms?
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.	A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.	Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.
Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения.	There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower.
Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.	Cantor was able to support a family despite modest academic pay, thanks to his inheritance from his father.
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения	Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан.	A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors.
Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться.	We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.	Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса.	There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers.
Рабство передаётся по наследству дети рабов принадлежат хозяевам своих родителейКоличество рабов в стране оценивается в 600 000 человек, что составляет 20 населения, это наивысший процент в мире (смотрите статью Рабство в Мавритании).	Africa In Mauritania, the last country to abolish slavery (in 1981), it is estimated that up to 600,000 men, women and children, or 20 of the population, are enslaved with many used as bonded labour.
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.	Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Когда в марте 2011 года протестующие ворвались в штаб квартиру SSI и ее другие отделения по всей стране, в каждом из них были найдены помещения и оборудование для пыток.	When protestors stormed the SSI headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building.
И к стыду демократического мира, за Чжао не заступился ни один из глав таких стран, даже номинально не потребовал объяснения по поводу его незаконного и аморального помещения под арест.	To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.	It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.	This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра	1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования	(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.	The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.	Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.
В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.	As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.

Показать эту страницу на русском языке