Translation of "попадает" to English language:


  Dictionary Russian-English

попадает - перевод :
Keywords : Enters Hits Falls Trouble

  Examples (External sources, not reviewed)

Дело Кингпина попадает в газету.
This story was that for me.
Происходящее в Вегасе попадает на YouTube.
What happens in Vegas ends up on YouTube.
Том никогда не попадает в ноты.
Tom always sings out of tune.
Автомобиль целиком попадает в слепую зону.
A whole car fits into the blind spot.
Герой фильма попадает в похожую историю.
Now, he's telling that story.
Большая доля великодушия попадает под категорию взаимности .
Another large chunk of goodness falls under the category of reciprocity.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.
Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
Доверие попадает под удар в Украине ежедневно.
Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis.
Иногда молния попадает дважды в одно место.
Lightning does sometimes strike the same place twice.
Перекись водорода пузырится, когда попадает на рану.
Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
Том время от времени попадает в переделки.
Tom gets into trouble from time to time.
Джим оказывается ранен и попадает в больницу.
Jim eventually disappears in a corona of energy.
Путин все больше и больше попадает в изоляцию.
Putin is increasingly seen as isolated.
Черепахи ее едят. Она попадает в жабры рыб.
Turtles eat it. It gets in the gills of fish.
Любой приют или фонд попадает под эту классификацию.
Any shelter or foundation falls under the same category that we do.
Том читает всё, что попадает ему в руки.
Tom reads everything he can get his hands on.
В попытке остановить их, он стреляет в сторону Чарли и попадает в шею Джонни, в результате чего, автомобиль попадает в аварию.
The henchman fires shots at Charlie's car, hitting Johnny in the neck and Charlie in the hand, causing Charlie to crash the car.
Любое изменение на сайте попадает на страницу последних изменений.
Every single change on the site goes to the recent changes page.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
All lawyers fall under its remit.
Нобита очень ленив и постоянно попадает в неудачные ситуации.
Nobita is a very lazy boy and brings nothing but misfortune.
Все больше токсичных химикатов попадает в продукты , говорит Ландриган.
More neurotoxic chemicals are getting into products, says Landrigan.
Агентство национальной безопасности США попадает под прицел Европейского суда
NSA Data Collection Comes Under Fire at EU Court of Justice
В наши дни вода практически всегда попадает в выпуски новостей.
This summer, northern India experienced one of its heaviest monsoon seasons in 80 years, leaving more than 800 people dead and forcing another 100,000 from their homes.
Так она попадает в мастерскую, он добился своего. Они вместе.
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
Он всё время то попадает в больницу, то выписывается оттуда.
She is constantly in and out of hospital.
Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего.
And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.
Греция одна из стран, через которую в Европу попадает больше всего мигрантов.
Greece is one of the countries through which the majority of migrants find their way into Europe.
Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей.
This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
Невыясненным оставался вопрос о том, как кровь попадает из артерий в вены.
It is the blood supply to the kidneys, and contains many specialized blood vessels.
Он распахивает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества.
He wasn't involved in a hands on way, but his hand is in it.
Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь.
... You feel like a rat, being given shock therapy .
Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.
Когда всё закончено, окончательный продукт снова попадает в Управление радио и телевещания провинции.
Once it s finished, the final product will go through the provincial Bureau of Radio and Television again.
Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие.
Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating.
Более одного миллиона человек ежегодно нелегально попадает в США через границу с Мексикой.
In 2005, more than 17 million vehicles and 50 million people entered the U.S. through San Ysidro.
В этом случае паразит попадает в мышь и он должен попасть в живот кота.
In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat.
Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости.
Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly.
И наконец, каждый год больше углерода, который является виновником глобального потепления, попадает в атмосферу.
Every year, more species many of them not even named become threatened with extinction or go extinct.
Без сомнения, Афганистан попадает в категорию, но что можно сделать, чтобы очистить Афганистан от коррупции?
No doubt Afghanistan falls in that category, but what can be done to clean Afghanistan from corruption?
Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.
Other times, Arlet cannot get through because, like a normal high schooler, she forgets things, including her passport.
Сейчас я делаю то же самое я помогаю тем, кто попадает сюда по политическим причинам.
Now I follow the same example. I help those who keep arriving because of political persecution...
В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина.
She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin.
В последнюю минуту части Homer³ трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос Анджелесе.
In the final minute of the segment, the 3D Homer ends up in a real world, live action Los Angeles.
Но начинается игра с прохождения одного классического уровня, после которого игрок попадает в первый хаб.
The difficulty of the puzzles is mostly on the same level as in the original game.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.
The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.

 

Похожие Запросы : наконец, попадает - он попадает - попадает на - попадает в - он попадает - попадает внутрь - что попадает в - попадает в цель - попадает в беду - попадает в долги - попадает в линию - попадает в магазины