Акцепт тендерной заявки и вступление в силу	Acceptance of tender and entry into force of
(последующий доклад)	Human rights (follow up report)
Последующий ортопедический уход	Follow up Orthopaedic Care
Фактически письмо, направленное Тугу , представляло собой не акцепт предложения Магмы , а встречное предложение.	Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.
Ну это последующий ответы	Well this is following a pattern.
И повторится за ним последующий,	Followed by the second blast,
И повторится за ним последующий,	And the following event will come after it.
И повторится за ним последующий,	and the second blast follows it,
И повторится за ним последующий,	And there will follow it the next blast.
И повторится за ним последующий,	The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be raised up),
И повторится за ним последующий,	And is followed by the Successor.
И повторится за ним последующий,	and will be followed by another quaking.
И повторится за ним последующий,	And the second followeth it,
на последующий период Сводная ведомость	Summary statement
Региональный последующий практикум по осуществлению ПОС	Regional follow up workshop on the implementation of PIC
Январь 1995 года и последующий период.	January 1995 onwards
Каждый последующий год предположения учёных менялись.	Every year since, it's been revised downwards.
Переселение ясов продолжалось и в последующий период.	From this point onwards, Jaszberény flourished.
Свидетельством этому послужил весь последующий ход событий.	The subsequent unfolding of events testified to the above.
25. ПОСЛЕДУЮЩИЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВО ИСПОЛНЕНИЕ	25. FURTHER REPORT OF THE SECRETARY GENERAL PURSUANT TO SECURITY
ДО 2000 ГОДА И НА ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД	YOUTH TOWARDS THE YEAR 2000 AND BEYOND
до 2000 года и в последующий период	to the Year 2000 and Beyond
В последующий период было проведено несколько совместных мероприятий.	Since then, there have been several joint activities.
В последующий период суд, очевидно, несколько раз откладывался.	Since then, the trial has apparently been postponed on other occasions.
до 2000 года и в последующий период 16	Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond . 14
Каждый последующий вид транспорта был значительно лучше предыдущего.	Every other form of transportation's been improved.
Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.	Nature provides a first draft, which experience then revises.
Каков Ваш взгляд на последующий этап этого дела?	What's your vision for the next phase of this?
то, что оферта и акцепт оферты, как и любое другое волеизъявление, могут передаваться с помощью любых средств, включая сообщения данных.	However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means.
Она касается не только вопроса о заключении контракта, но и о форме, в которой могут быть выражены оферта и акцепт оферты.	It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed.
1) Применительно к процедурам торгов акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках осуществляются в соответствии со статьей 36.	(1) In tendering proceedings, acceptance of the tender and entry into force of the procurement contract shall be carried out in accordance with article 36.
Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.	But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.	Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
В апреле произошёл новый резкий подъём и последующий обвал.	, there are no final rules at the U.S. state level yet.
iv) десятая годовщина Международного года семьи и последующий период.	(iv) Tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond.
1991 года, и последующий перенос сроков проведения очередной сессии	Fifth Committee, and the consequent rescheduling of the
ОТНОШЕНИИ ИНВАЛИДОВ ДО 2000 ГОДА И В ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД	ACTION CONCERNING DISABLED PERSONS TO THE YEAR 2000 AND BEYOND
Последующий сингл Kangaroo Court был выпущен 1 мая 2012 года.	A subsequent single, Kangaroo Court , was released on May 1, 2012.
США, которые предполагается распределить на 2006 год и последующий период.	The proposed TRAC 1.1.2 would apply to available programme resources above the 450 million base that are expected to be released for the years 2006 and beyond.
1,5 заседания на первоначальный доклад 1 заседание на последующий доклад	1½ meetings for initial reports 1 meeting for subsequent reports
В. Предварительная программа работы на 1995 год и последующий период	B. Preliminary work programme for 1995 and beyond
59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период	59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.	At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
Последующий взрыв разрушил церковь, погибли женщины и дети, укрывавшиеся в ризнице.	Had he succeeded, the blast would have destroyed the church and killed the women and children hiding in the sacristy.
В честь композиции был назван последующий концертный тур группы Vertigo Tour .	It was at this point that the song was rewritten into Vertigo .

Показать эту страницу на русском языке