Translation of "посредника" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) предложения посредника | (d) Proposals made by the conciliator |
| Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника. | Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker. |
| Наконец то он нашел посредника, датского посредника по имени Хан ван Меегерен, который продал ему отличного Вермеера за 10 миллионов в пересчёте на современные доллары. | So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars. |
| Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника. | Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator. |
| Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой. | The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America. |
| Социальный ремикс, это использование культуры как посредника в отношениях людей друг с другом. | Stage two, social remix, is really about using it to mediate people's relationships to each other. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию. | Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation. |
| Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости. | Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance. |
| Должен ли президент Табо Мбеки отказаться от роли посредника в кризисе Зимбабве, не потому что ему это не удалось, а для того, чтобы снять с Южной Африки ограничения, которые повлекла за собой роль посредника? | Should President Thabo Mbeki step down as mediator in the Zimbabwe crisis, not because he has failed, but to remove from South Africa the constraints that being a mediator put in place? |
| Что касается Европы, пока Европейский Союз выступает в роли посредника, он также демонстрирует пределы своего влияния. | As for Europe, while the European Union mediates, in doing so it is also demonstrating the limits of its influence. |
| a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или | (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or |
| Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты. | Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself. |
| Вручив Нобелевскую премию мира индонезийцам вместо европейского посредника при Ачех, Нобелевский комитет признал бы, что мир изменился. | By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed. |
| И когда я исключаю посредника и передаю её прямо вам, информация ФБР теряет ценность, обесценивая их валюту. | And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency. |
| 2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников. | 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. |
| Определить правильную порцию кнута и пряника очень тяжело, и США не рассматривается в этом регионе в качестве бескорыстного посредника. | Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker. |
| Его задача заключается в выполнении роли честного посредника в диалоге между правительством и лидерами оппозиции, особенно Аунг Сан Су Чжи. | His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. |
| Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля. | Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders. |
| И в нашей современной стране, роль посредника между властью и состоянием больше не исполняет логика и расчет, как было раньше. | And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. |
| 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе. | Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community. |
| Это объясняет отклонение Хезболлой турецко катарской инициативы действовать в качестве посредника после падения ливанского правительства Саада Харири в январе 2011 г. | This explains Hezbollah s rejection of a Turkish Qatari initiative to act as mediators after the fall of Saad Hariri s Lebanese government in January 2011. |
| Сегодняшняя модель поведения Ведомства по развитию медиа в качестве привратника и посредника между артистами и недовольными членами общественности является глубоко ошибочной. | The current model of the MDA as gatekeeper and mediator between artists and disgruntled members of the public is deeply flawed. |
| По информации Press Trust of India , это около 22 офшорных компаний, 1046 служащих или отдельных людей, 42 посредника и 828 адресов. | According to the Press Trust of India, that's about 22 offshore entities, 1,046 officers or individual links, 42 intermediaries and as many as 828 addresses. |
| Россия могла бы взять на себя функции посредника и в отношении Китая и Индии, с которыми мы должны установить максимально близкие отношения. | A similar bridging role could perhaps be played by Russia with respect to China and India, with which we should establish maximally close relations. |
| Мысль о будущем ядра Европы имеет для Германии смысл лишь в том случае, если она не будет ограничивать свою роль ролью посредника. | As for the future of Europe's hard core, such an idea only makes sense from a German perspective if it does not limit Germany's role as a moderator. |
| Мы также должны надеяться, что его попытки выступить в качестве посредника в урегулировании отношений между палестинцами на Западном Берегу и Израилем, будут успешными. | We must also hope that his attempts to act as a peace broker between West Bank Palestinians and Israel are blessed with success. |
| Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой. | The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. It put the US in effective opposition to the United Nations peace initiative then being led by former UN Secretary General Kofi Annan, whose approach was to call for a ceasefire followed by a negotiated political transition. |
| Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве. | Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law. |
| Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки. | The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. |
| Но сделка может стать сценарием для чистой комедии Япония и Южная Корея отказываются предоставлять разведывательные данные друг друга, оставляя США в роли посредника. | But the deal could be a script for a situation comedy Japan and South Korea refuse to provide intelligence data to each other, leaving the US to play the middleman. |
| Это государство пользуется уважением как развитых, так и развивающихся стран, часто играет роль связующего в интересах этих стран и пользуется репутацией честного посредника. | The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker. |
| Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой. | The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. |
| И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции. | Finally, as a preponderant power, the US can provide an important public good by acting as a mediator and convener. |
| У него не было времени на вторую роль США, ключевого посредника по заключению мира между израильтянами и палестинцами, в течение всего его восьмилетнего президентства. | He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight year presidency. |
| Иногда кажется заманчивым отказаться от попыток урегулирования сложных и затяжных конфликтов, и существуют ситуации, в которых другие страны могут более эффективно сыграть роль посредника. | It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator s role more effectively. |
| b) заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, в день такого заявления | (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration |
| Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера. | Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration. |
| Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы. | So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two. |
| Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия. | Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. |
| Таким образом, Турция выступает не в качестве регионального посредника, равноудаленного от соперничающих местных игроков, но как напористый, если не агрессивный, региональный властитель, стремящийся к гегемонии. | Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony. |
| Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника. | Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker. |
| с удовлетворением отмечая усилия посредника в межконголезском диалоге сэра Кетумиле Масире, бывшего президента Республики Ботсвана, направленные на обеспечение мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, | Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, |
| Использовав свое влияние и выступив в роли посредника в конфликтах в Северной Ирландии, Марокко и Эгейском море, США помогли создать международный порядок, приносящий пользу другим странам. | By using its good offices to mediate conflicts in places like Northern Ireland, Morocco, and the Aegean Sea, the US has helped in shaping international order in ways that are beneficial to other nations. |
