Translation of "поставки лекарственных средств" to English language:

Dictionary Russian-English

поставки лекарственных средств - перевод :

Keywords : Medicinal Pharmaceuticals Herbs Prescription Trials Supply Shipments Deliveries Supplies Delivery Funds Resources Means Money

Examples (External sources, not reviewed)

Общее число случаев подделок лекарственных средств за год.	Graph by PSI (available in public domain).
Некоторые ошибки на упаковках поддельных лекарственных средств довольно комичны.	Some of the packaging errors on counterfeit drugs are quite comical.
Поскольку поставки пожертвованных лекарственных средств могут быть непредсказуемыми, они могут создать хаос на рынке, препятствуя точной количественной оценке потребности и, таким образом, затрагивая планирование.	Because supplies of donated medicines can be unpredictable, they can create chaos in the market by preventing accurate quantification of needs and thus affecting planning.
Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет.	These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online.
Во время клинических испытаний новых лекарственных средств, предназначенных для подавления ангиогенеза опухоли, были получены многообещающие результаты.	New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.
Не хватает основных лекарственных средств и материалов таблеток для очистки воды, хлористых дезинфицирующих средств, антибиотиков, канистр, мыла, цистерн для воды и строительного материала для туалетов.	Essential medicines and materials are in short supply water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines.
Например, понятие пред гипертонии помогло существенно расширить использование противогипертонических лекарственных средств, поскольку кровяное давление каждого человека с возрастом повышается.	For example, the concept of pre hypertension could extend the use of anti hypertensive drugs dramatically, because everybody s blood pressure rises with age.
b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Например, моя компания запускает портфолио состоящее из 15 основных лекарственных средств для лечения заболеваний, которые включают диабет, болезни органов дыхания и молочной железы.	My company, for example, is launching a portfolio of 15 essential medicines to treat diseases including diabetes, respiratory illnesses, and breast cancer.
Несмотря на упомянутые выше инновации, отслеживание контрафактных лекарственных средств по прежнему остается сложной задачей, требующей как применения высоких технологий, так и неукоснительного исполнения международного законодательства.	Despite the innovation mentioned earlier, detecting counterfeit drugs is still a very difficult task and requires both advanced technology and the capacity to strictly enforce international regulations.
Поставки будут осуществлены до конца сентября.	The delivery will be made before the end of September.
С другой стороны, в управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США работает 4000 проверяющих, а в Европейском агентстве лекарственных средств 3000 человек.	By contrast, the United States Food and Drug Administration employs 4,000 reviewers, and the European Medicines Agency has 3,000.
Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране источнике, так и в стране получателе.	Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries.
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.	The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.	The drug safety problem must be seen as a systemic failure.
И, как и можно было ожидать, процесс утверждения новых лекарственных средств в Китае является одним из самых длительных в мире на него уходит в среднем восемь лет.	Predictably, China s approval process for new drugs is one of the world s slowest eight years on average.
В мае Управление Кореи по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств объявило , что экстренные контрацептивы, известные как таблетки следущего дня , можно будет купить без рецепта.	The Korean Food and Drug Administration announced on May 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning after pills, will become available for purchase over the counter.
Однако финансовая заинтересованность часто искажает этот процесс, создавая побудительные мотивы, которые слишком высоко оценивают выгоду от новых лекарственных средств, недооценивают риски и, прежде всего, стимулируют увеличение предписаний новых препаратов.	But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions.
Многие инициативные группы стремятся показать, что ситуация может улучшиться, если приложить коллективные усилия. Примером является программа, которая называется Улучшение качества лекарственных средств в борьбе со СПИДом и недоеданием (DREAM) .	Many initiatives strive to show that things could improve with collective effort, and among them is the Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition (DREAM) program.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете.	These services and supplies have been budgeted for.
При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств финансирования и инфраструктур для их поставки это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением.	In the absence of effective vaccines or new anti malarial drugs and the funding and infrastructure to deliver them this decision is tantamount to mass murder, a triumph of radical environmental politics over public health.
Фонд Гейтса благоразумно начал проводить консультации с ведущими учеными по поводу того, как ускорить развитие новых мощных средств, и уже финансирует развитие вакцины, а также новых лекарственных препаратов и диагностики.	The Gates Foundation has sensibly begun to facilitate consultations with leading scientists on accelerating the development of potent new tools, and is already funding the development of a vaccine, as well as new drugs and diagnostics.
Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют аптекой развивающихся стран мира .	The revocation of patent protection for medicines in 1972 greatly expanded access to essential medicines, and led to the growth of a globally competitive domestic industry that is often called the pharmacy of the developing world. For example, production of anti retroviral drugs by Indian generic manufacturers such as Cipla has reduced the cost of life saving AIDS treatment in Sub Saharan Africa to just 1 of the cost a decade ago.
Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки.	Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.
Так как правительство страны запретило отправку лекарственных средств по почте в 2014 году, теперь географическое положение больного по отношению к лекарству может служить ещё одним барьером получить лекарство таким способом.	Since the national government prohibited the shipment of medical treatments via mail in 2014, the geographic location of the patient, with respect to medicine, can be yet another barrier to obtaining medication through these means.
В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены.	In a number of cases the program failed to deliver what it promised.
Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.	Arms production and transfers for that purpose are licit.
2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max.	The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline.
Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.	But one feature above all others captures the underlying problem the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words.
Если этот пилотный проект будет успешным, мы получим способ поддерживать создание лекарственных средств и вакцин, которые дают пропорциональный вклад в защиту жизней и улучшение здоровье всех людей, независимо от национальности или богатства.	If the pilot is successful, we will have found a way to support the development of drugs and vaccines that gives equal weight to protecting the lives and improving the health of all human beings, irrespective of their nationality or wealth.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
Прекратите поставки диазепама на месяц, и начнут летать коктейли Молотова.	Cut the Diazepam supply for a month, and Molotov cocktails will start flying.
Поставки Microsoft SQL Server 4.2 начались в марте 1992 года.	In addition, the SQL Server API is also exposed over web services.
Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных.	For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts. Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals.
Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.	The pharmaceutical industry, fueled by our desire for quick fixes, has effectively deployed its considerable power to promulgate the notion of disorders and illnesses in all domains of our lives.
Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных.	Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals.
Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.	The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.
Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией.	Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information.
Устойчивые средств к существованию.	Sustainable livelihoods.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Закупка автотранспортных средств 126,6	Purchase of vehicles 126.6

Показать эту страницу на русском языке