Число предлагаемых современной медициной технологий, потенциально способных продлить жизнь человека, постоянно растет.	The number of potentially life prolonging technologies offered by contemporary medicine is proliferating.
Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата.	The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount.
Согласно изданию The Irrawaddy, за последние два года число протестов из за земли в стране постоянно растет	According to The Irrawaddy, land protests have been rising in the country in the past two years
Землетрясение и цунами на Сулавеси число жертв растет	Earthquake and tsunami on Sulawesi the number of victims is growing
ishakassaad Число дел по обвинению в богохульстве растет.	ishakassaad Blasphemy cases are on the increase.
Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.	The success stories in public health for the poor are multiplying.
Число интернет пользователей растет таким образом. Это ВВП на душу населения.	The number of Internet users are going up like this. This is the GDP per capita.
Растет не только число самих ложных аккаунтов, но и их аудитория.	Not only do the number of fake accounts grow, so too grows their audience.
Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет	Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
В 2009 году их насчитывалось 549, и скаждым годом число убитых растет.	In 2009, it was 549 persons, and from one year to another the amount of the killed is rising.
Сейчас на карте отмечено 328 мест, и это число растет каждый день.	Currently there are 328 spots marked on the map, and the number is growing every day.
С одной стороны, это является признаком экономического прогресса производительность каждой единицы труда постоянно растет.	In one way, this is a sign of economic progress the output of each unit of labor is constantly rising.
Это угроза, которая постоянно развивается, растет, и мутирует, чтобы противостоять нашей борьбе против нее.	It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
Число бедных растет, и нерешительное руководство перонистов (губернаторов в том числе) внушает мало доверия.	Poverty grows and the indecisive Peronista government (governors included) inspires little trust.
Производительность растет за счет расширения наиболее динамичных и эффективных фирм, но процент занятости постоянно падает.	Productivity grows due to the expansion of the most dynamic and efficient firms, but the percentage of those who work is decreasing all the time.
Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком.	As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change.
Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы.	Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals.
Кроме этого, динамика роста числа пользователей остается одинаковой, то есть с каждым годом число пользователей растет.	Apart from that, the growth dynamic remains consistent, insofar as the number of users continues to grow each year.
В текущей ситуации в Парагвае растет число мероприятий по защите прав на качественную еду и землю.	Given this reality, a growing number of initiatives devoted to defending food and land rights have sprung up in Paraguay.
Т.Н. Пользователи уже давно поняли преимущества электронных денег, поэтому процент средств, поступающих по этим каналам, постоянно растет.	T.N. Users have already for a while now understood the benefits of electronic money, so the percentage of funds coming in this way is constantly growing.
Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
Пессимизм растет.	Pessimism has soared.
Альбусмайт одна из немногих одиноких работающих женщин в ОАЭ, решивших усыновить ребенка, но число таких женщин растет.	Albusmait is one of the small, but growing number of single Emirati woman choosing to adopt.
Например, в то время как число французских фермеров на протяжении последних трех десятилетий постоянно уменьшалось, число чиновников в министерстве сельского хозяйства увеличилось вдвое.	For example the number of French farmers fell steadily over the last three decades, yet the number of Ministry of Agriculture bureaucrats doubled.
Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.	Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.
Китай растет вниз	China Grows Down
Экономический национализм растет.	Economic nationalism is growing.
Экономика страны растет.	Its economy is growing.
Поэтому дефицит растет.	So deficits grow.
Градус насилия растет	Escalating violence
В ее рамках пройдет более 13 000 различных мероприятий в 190 странах, и число акций растет с каждым днем!	By now more than 13,000 different initiatives have been organised in over 190 countries, with the number of activities rising daily.
Несмотря на то, что число мусульман в Японии резко растет, нет никаких жалоб от соседних жителей о строительстве мечетей.	Although the number of Muslims in Japan is rising dramatically, there are no complaints from neighboring residents about the construction of mosques.
В Индии растет число людей, которые осознают, что использование высокопоставленными лицами привилегий за счет народа выходит за всякие рамки.	There is an increasing awareness among people in India about the misuse of privileges by the VIPs at the expense of the people.
Сеть постоянно меняется. Постоянно перестраивается.	It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.
ТР Число блогов и новостных сайтов постоянно увеличивается, но одновременно усиливается и давление на онлайновые информационные ресурсы.	TR While the number of blogs and news web sites are growing, seemingly exponentially, the level of suppression of online media is also growing.
Хуже того, число детей беженцев отрезанных от образования в таких местах, как Непал, Мьянма и Йемене растет с угрожающей скоростью.	Worse, the number of child refugees cut off from school in places like Nepal, Myanmar, and Yemen is increasing at an alarming rate.
Растет волна продовольственных бунтов.	Food riots are mounting.
Объем торговли быстро растет.	The volume of trade is growing rapidly.
Внутри Афганистана наркомания растет.	Within Afghanistan, drug addiction is rising.
И степень недовольства растет.	Such frustrations are growing.
Но предвоенное настроение растет.	But a pre war mood is growing.
Экономика растет устойчивыми темпами.	The economy is growing at a sustainable pace.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
И русская псакомания растет.	And Russians Psaki mania is still growing.
Зерно растет Появляется надежда.	The seeds are growing hope is growing.

Показать эту страницу на русском языке