Translation of "потенциальная подверженность риску" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это еще одна потенциальная ловушка для нового правительства. | This constitutes another potential trap for the new government. |
| Потенциальная экономия энергии очень и даже очень значительна. | The potential energy savings is very, very significant. |
| Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной. | But here, too, the potential benefits are slim. |
| И более высокий уровень моря это только одна потенциальная угроза. | Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman. |
| Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема | Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics |
| Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь. | Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong. |
| Прирост населения в прибрежных областях, возможно, больше не будет подразумевать большую подверженность риску, поскольку выбор и так уже может стать в некоторой степени более скудным, а дальнейшее развитие может оказывать предпочтение более центральным областям. | Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas. |
| Он подвергся большому риску в джунглях. | He ran a great risk in the jungle. |
| Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно частного партнерства. | Potensi masalah ketiga sehubungan dengan mega proyek ialah ketergantungannya pada kerjasama publik swasta. |
| Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску. | African American men are also more at risk. |
| Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску. | You're running a big risk in trusting him. |
| Дэн подверг и себя и детей риску. | Dan put himself and his children at risk. |
| Том подверг себя и своих детей риску. | Tom put himself and his children at risk. |
| с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, |
| Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии. | Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. |
| Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии. | Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. |
| Потенциальная ось Россия Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности. | A potential Russia China axis based on shared resistance to US hegemony carries the seeds of a new bipolarity. |
| Первая, потенциальная, заключается в избрании Саркози президентом если принять во внимание его властную натуру. | The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president. |
| Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода. | Given Europe s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize. |
| Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску. | It is crazy of you to put your life at risk. |
| Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом. | But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way. |
| Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с керри трейд , и уменьшило их подверженность уникальным рискам. | So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies. This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. |
| Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное. | Short term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | This is Yahoo! s opportunity to make sense of the world to individuals. |
| Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски. | But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk. |
| В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза. | In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | Yahoo! s biggest opportunity lies within its half billion registered users own possessions and habits, their photos and friendships and electronic data that is now becoming sufficiently extensive and complex to need management. |
| Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ. | This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund. |
| Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску. | Failure will be a constant danger and the military risk will be high. |
| Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях. | Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas. |
| Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий. | All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events. |
| Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. |
| Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку. | Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes. |
| Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу. | Similarly, the potential gains from improved trade arrangements were being exhausted as they joined the European Union. |
| Однако когда дело доходит до более спорных вопросов, таких как потенциальная эффективность целевых санкций, здесь согласия мало. | There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions. |
| Возможно, это не удивительно, но крайне тревожно, поскольку подверженность детей насилию это серьезная угроза их психологическому, эмоциональному и когнитивному развитию. | That may not be surprising, but it is deeply troubling, because children s exposure to violence is a major threat to their physical, emotional, and cognitive development. |
| Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема. | But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes. |
| Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников. | A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors. |
| Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу. | This signals risk aversion and mistrust of counterparties. |
| Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема. | The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes. |
| Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах. | The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say. |
| Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом. | This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor. |
| Этот пост и пристальное внимание общества подвергает этого чудесного слона ненужному риску. | This post and publicity is bad because it places this magnificent elephant at unnecessary risk. |
| Если да, то существует ли потенциальная возможность того, что она может помочь решить экономические и социальные проблемы континента? | If so, is there any conceivable way it could help address the hemisphere s economic and social dilemmas? |
