Translation of "потребности в области информационных технологий" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ташкентский университет информационных технологий (до 2002 года Ташкентский электротехнический институт связи) центр подготовки специалистов в области телекоммуникации и информационных технологий в Узбекистане. | Tashkent University of Information Technologies (Ташкентский Университет Информационных Технологий, often abbreviated ТАТУ, TUIT), in Tashkent, Uzbekistan, is one of the largest universities in Uzbekistan. |
| Пионеры в области информационных технологий, инженеры программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха. | Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story. |
| отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий, | Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, |
| 55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies |
| 56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies |
| Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий. | Xerox could have owned the entire computer industry. |
| Закон также может задержать экономический рост в сфере информационных технологий. | The law could also impede the growth of the IT sector. |
| Преодоление разрыва в области цифровых технологий | Bridging the digital divide |
| Стратегия в области информационно коммуникационных технологий | Information and communication technology strategy |
| a) информацию о согласовании с проектами, утвержденными в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в том числе в контексте общей стратегии в области информационных технологий | (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy |
| отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении информационных технологий и телекоммуникационных средств, | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении информационных технологий и телекоммуникационных средств, | Noting the significant advances in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| a) реклассификацией двух должностей сотрудников по вопросам информационных технологий в секретариате Фонда | (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat |
| 3. отмечает, что Правление просило Фонд продолжать свои усилия по консолидации услуг в области информационных технологий в секретариате Фонда и Службе управления инвестициями | 3. Notes that the Board requested the Fund to continue its efforts to consolidate the information technology services of the secretariat of the Fund and those of the Investment Management Service |
| Мы также знаем, что к 2020 году примерно для 90 рабочих мест потребуются работники, имеющие навыки в области информационных и коммуникационных технологий. | We also know that some 90 of jobs by 2020 will require workers to have skills in information and communication technologies. |
| Smalltalk (1983) был пионером в области JIT технологий. | Smalltalk (c. 1983) pioneered new aspects of JIT compilations. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| Первым локомотивом были огромные инвестиции, сконцентрированные в Соединённых Штатах благодаря революции информационных технологий. | The first was heavy investment, centered in the United States, owing to the information technology revolution. |
| отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях, | Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes, |
| Мировая экономика находящаяся в стадии активной экспансии приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий. | The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services. |
| Правительства были обеспокоены распространением и контролированием информации, и текущий период является не первым, который испытывает сильное влияние радикальных изменений в области информационных технологий. | Governments have always worried about the flow and control of information, and the current period is not the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. |
| ИТ компания Cisco, например, работает с НПО для того, чтобы объединить общины и помочь студентам развить навыки в области информационных и коммуникационных технологий. | The IT company Cisco, for example, works with NGOs to connect communities and help students develop skills in information and communications technology. |
| Страна стала домом всемирно известных марок и лидером в освоении Интернета и информационных технологий. | It has become the home of world famous brands and a leader in the adoption of the Internet and information technology. |
| отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий. | Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action. Another goal should be to increase the government's spending on research and development, especially in areas of health, agriculture, environment and information technology. |
| Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий. | Another goal should be to increase the government's spending on research and development, especially in areas of health, agriculture, environment and information technology. |
| 45. обращает внимание на важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий для эффективного доступа к информации в этих странах | 45. Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| Правительства всегда волновали потоки информации и контроль над ними, а наш век вряд ли первый, на который сильно повлияли кардинальные изменения в области информационных технологий. | Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. |
| Данным переменам способствует и революция в области технологий цифровых коммуникаций. | The revolution in digital communication technology has underpinned this shift. |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, |
| Данная платформа является прекрасным примером использования информационных технологий для помощи гражданам в реализации их прав. | This platform is the best example of the application of information technology in the service and exercise of the rights of individuals. |
| 21. принимает к сведению решение провести в 2004 и 2005 годах совещания министров в области транспорта и связи, энергетики нефти, окружающей среды, сельского хозяйства и информационных технологий | 21. Takes note of the decision to hold ministerial meetings in the areas of transport and communications, energy petroleum, environment, agriculture and information technology in 2004 and 2005 |
| Джобс всегда стремился позиционировать Apple и продукты компании на переднем плане индустрии информационных технологий, предвидя и устанавливая тенденции, по крайней мере в области инноваций и стиля. | Management style Jobs was perceived as a demanding perfectionist, who always aspired to position his businesses and their products at the forefront of the information technology industry, by foreseeing and setting innovation and style trends. |
| Ребекка МакКиннон, соучредитель Global Voices приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета | Rebecca MacKinnon, Co Founder, Global Voices Visiting Fellow, Princeton University Center for Information Technology |
| Министр связи и информационных технологий Ирана вышел на тропу войны с поддельными новостями | Iranian ICT Minister goes after fake news |
| Проект совместная инициатива Министерства информационных и коммуникационных технологий и колумбийской неправительственной организации Colnodo. | The project is a joint initiative between the Ministry of Information and Communication Technologies (ICTs) and the Colombian non governmental organization Colnodo. |
| Эти методы стали еще действеннее в последние годы с прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий, сделавших процесс определения и осуществления глобальных решений легче, чем когда либо раньше. | And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before. |
| Избавиться от старых привычек сложно и доверие построить в эпоху информационных технологий не легче чем в 1961. | Old habits die hard and trust is no easier to build in the digital era than it was in 1961. |
| Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее. | Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer. |
| Более того, Министерство информационных технологий настаивает на принятии одного из худших законов относительно киберпреступности в регионе. | On top of this, the Ministry of IT has been pushing to pass one of the worst cybercrime laws in the region. |
| Индийский проект Уникального идентификационного номера, под руководством пионера в области информационных технологий Нандана Нилекани, обеспечит доступ к правительственным учреждениям, банковским и страховым услугам для широких масс населения. | India s Unique Identification Number project, under the capable stewardship of information technology pioneer Nandan Nilekani, will enable access to government, banking, and insurance services at the grass roots level. |
| Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны. | Entrenched incumbent regimes everywhere are under severe stress from advances in information technology, shifts in demographics, rising expectations, and the obsolescence of Cold War exigencies. |
| Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет. | At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet. |
Похожие Запросы : специалисты в области информационных технологий - Инженер информационных технологий - Предприятие информационных технологий - продукты информационных технологий - функция информационных технологий - Поддержка информационных технологий - Развитие информационных технологий - системы информационных технологий - бизнес информационных технологий - безопасность информационных технологий - Соглашение информационных технологий - инфраструктуры информационных технологий - Отдел информационных технологий - Отрасль информационных технологий
