Translation of "по выбору поставщиков услуг" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Для пациентов, а также для поставщиков медицинских услуг это очень хорошая новость.
For patients and providers alike, this is very good news.
Решения по выбору политического курса не являются легкими.
Policy solutions are not easy.
Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.
The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.
Their fans follow them out of choice.
Вспомните снятие ограничений по телекоммуникациям и воздушному сообщению, которое привело к конкуренции со стороны более дешевых поставщиков услуг связи и авиаперевозчиков.
Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low cost carriers of data and people.
Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи.
The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea.
Она то и подвела черту под войной по выбору названия.
It drew a line under the war on the choice of the name.
На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.
The site also solicited advice on which car to convert.
d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта
(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object
Наконец, последняя проблема с такими инновационными компаниями, как Uber, в том, что их финансовые доходы по большей части скапливаются у руководства фирма, а не у поставщиков услуг.
The final problem with innovative companies like Uber is that the financial returns overwhelmingly accrue to the company s leadership, rather than to the service providers.
Это возвращает нас к выбору инфляции.
That brings us back to the inflation option.
Это относится и к выбору языка фильма.
It had to do with deciding on the language for the video.
Украинский парламент рассматривает законопроект, требующий от поставщиков хостинг услуг и интернет провайдеров блокировать любой сайт, нарушающий авторские права, без какого либо судебного надзора.
Ukraine's parliament is considering a bill that would require hosting services and Internet service providers to block any website violating copyright protections, without any form of judicial oversight.
ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.
Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.
Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС.
Service sector industries throughout the EU must be opened up.
Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедш е десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
The rapid growth in intra European banking relations in the past decade was made possible to a large extent by the abolition of formal and informal barriers to foreign service providers.
В эти выходные коллега попросил меня дать совет для сына и дочери по выбору карьеры.
This weekend, a colleague asked me to give career advice for their son and daughter.
В дополнение к причудливым законам, таким, как криминализация Интернет телефонии, многие бедные страны строго контролируют количество Поставщиков Интернет Услуг (ISP), которые могут предоставлять операторские услуги.
In addition to capricious laws such as those criminalizing Internet telephony, many poor countries strictly control the number of Internet Service Providers (ISPs) that can operate.
По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован.
A range of public services will therefore have to be privatized.
(По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется).
(There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.)
Добавить ожидаемое достижение c) следующего содержания c) Активизация усилий по диверсификации поставщиков Организации Объединенных Наций , и соответствующий показатель достижения результатов c), который гласит c) Число новых зарегистрированных поставщиков .
Add an expected accomplishment (c) reading (c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers , and a corresponding indicator of achievement (c) reading (c) Number of new suppliers registered .
Мы сталкиваемся с конкуренцией со стороны иностранных поставщиков.
We face competition from foreign suppliers.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.
The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг
Delivery project portfolio of services
В конце ожидаемого достижения f) добавить слова и активизация усилий по диверсификации поставщиков Организации Объединенных Наций .
At the end of expected accomplishment (f), add and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers .
Это история знаменует праздник того, какие мы разные, не только по расе или культуре, но и по карьере и жизненному выбору.
It's a story that celebrates how diverse we are, not only in race or culture, but also in career and life choices.
Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.
In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient.
Судя по некоторым событиям, правительство Саудовской Аравии предпринимает шаги по улучшению качества телекоммуникационных услуг.
There are some signs that the Saudi government might be taking steps to improve telecommunications services in the country.
Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году, является для американцев войной не по выбору, а по необходимости.
This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity.
Степан Аркадьич любил пообедать, но еще более любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей.
Oblonsky liked a good dinner, but liked still more giving a dinner party not a big affair, but one select in food, drink, and guests.
Они должны быть свободными для того, чтобы принять студентов по своему выбору и установить им необходимую плату за обучение.
They must be free to admit students of their choice and to charge them what is needed.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.
The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply.
Он не привязывает потребителя к определенному поставщику или группе поставщиков.
They do not lock the customer into a particular vendor or group.
Некоторым из 700 000 малых предприятий (в том числе низкооплачиваемым работникам, которые вынуждены работать в качестве частных поставщиков услуг) придется предварительно оплатить 100 (да, вы правильно прочитали) налогов следующего года.
Sekitar 700.000 usaha kecil (termasuk buruh dengan upah rendah yang terpaksa bekerja sebagai penyedia jasa swasta) harus membayar di muka 100 pajak tahun depan (ya, saya tidak mengada ada).
Революция в сфере услуг
The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг
Conduct of the certification service provider
долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг.
UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.
По оценкам Департамента социальных услуг, в Бангладеш живут более 10 000 хиджра .
The department of social services estimates that there are over 10,000 hijras in Bangladesh.
Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.
Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women s faces.
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)
Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible. (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
(Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.)
(Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)
По данным компании Восток Запад , одного из крупнейших поставщиков HoReCa, доля импортных продуктов в премиальном сегменте составляла до 70 .
According to data from the company, Vostok Zapad, one of the largest suppliers of the HORECA sector, the share of imported products in the premium segment of the market amounted to as much as 70 .
Проблема в том, что многие из поставщиков фермеров принимают только наличные.
Many of his suppliers are only accepting cash.
Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености.
I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence.