Translation of "по двум направлениям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям. | The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions. |
| Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям. | But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. |
| Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям. | Yet the short term boost failed in two big ways. |
| Они разделились по двум направлениям разработка открытого аппаратного обеспечения и общедоступность данных. | They have split themselves in two research paths free hardware development and public data. |
| По двум причинам. | There are two reasons for this. |
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям. | We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions. |
| Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям. | The vast array of details that defined a person was widely distributed. |
| АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. | AS So far we have made progress in several aspects. |
| Она неприемлема по двум причинам. | This is unacceptable for two reasons. |
| Это может случиться по двум причинам. | This could happen for two reasons. |
| Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам | So, a superconductor is defined by two properties. |
| Их зрение лучше по двум аспектам. | And it's better in two different ways. |
| Том разлил какао по двум чашкам. | Tom poured the hot chocolate into two mugs. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Если мы будем угадывать умно, то сможем построить стандартные заряды по шести направлениям как нарушение более красивого узора по семи направлениям заряда. | If we guess wisely, we can construct the standard charges in six charge dimensions as a broken symmetry of this more perfect pattern in seven charge dimensions. |
| Когда речь заходит об экономике, Кохрейн наступает по двум направлениям нападки Кругмана на теорию эффективных рынков и его защита налогово бюджетного стимулирования экономики, находящейся в упадке. | When he gets around to economics, Cochrane aims his blows at two points Krugman s attack on the efficient market theory and his advocacy of fiscal stimulus for depressed economies. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам. | South Korea is troubled for two key reasons. |
| Извинения МВФ были ошибкой по двум причинам. | The IMF s apology was a mistake for two reasons. |
| Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| Решение суда США опасно по двум причинам. | The US court decision is dangerous for two reasons. |
| Такая ситуация оказывается возможной по двум причинам. | This is possible for a couple reasons. |
| Том разлил горячий шоколад по двум чашкам. | Tom poured the hot chocolate into two mugs. |
| Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| Власти страны также активно работают и по другим важным направлениям. | The country's leaders are also actively working on other important areas. |
| Осуществляет рейсы по 36 направлениям в Европу и Северную Африку. | It has one of the largest medical buildings in Europe. |
| Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам. | Enhancing existing resources would be effective for two reasons. |
| RS Итак, рассуждения трёхлетнего отличаются по двум пунктам. | So the three year old does two things differently. |
| Я выступил против военного вмешательства по двум причинам. | I opposed military intervention for two reasons. |
| Это работает в Болгарии, друзья. По двум причинам. | It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons. |
| Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании | I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K. |
| Еврозона пережила этот кризис по двум главным причинам. | The eurozone survived its crisis for two key reasons. |
| По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам. | According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Сейчас Гринспен признает себя виновным по первым двум пунктам. | To the first two counts, Greenspan now pleads guilty. |
| Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам. | The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts. |
| И все же это кажется маловероятным по двум причинам. | Yet this seems unlikely for two reasons. |
| Сегодня я помню это название хорошо по двум причинам | Now I remember that term really well for two reasons. |
| Однако выборы в Иране печально непредсказуемы по двум причинам. | But elections in Iran are notoriously unpredictable for two reasons. |
| Извинения премьер министра Абэ достойны внимания по двум причинам. | Prime Minister Abe's apology is notable for two reasons. |
