Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых.	Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left.
По словам источников издания, среди этих активов будет и Torrnado.ru.	According to Vedmosti s sources, Torrnado.ru will be one of these assets.
Мичиган занимает на десятое место среди штатов по численности населения и 11 е по общей площади (крупнейший среди штатов восточнее реки Миссисипи по общей площади).	Michigan is the ninth most populous of the 50 United States, with the 11th most extensive total area (the largest state by total area east of the Mississippi River).
Возможно, среди вас есть специалисты по зрению.	There may be vision scientists among you.
Среди людей по прежнему ходит много суеверий.	Lots of superstitions are still believed in.
Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ.	A culture of cynicism and complacency seems to be the default position, especially among politicians and the media.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий.	Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
О направился к Теночтитлану и по пути нашёл союзников среди нескольких местных племён.	They headed to Tenochtitlan and on the way made alliances with several tribes.
Международная олимпиада по информатике (IOI) это ежегодное соревнование по информатике среди школьников.	The International Olympiad in Informatics (IOI) is an annual competitive programming competition for secondary school students.
за звание чемпиона мира по боксу среди супер тяжеловесов.	This is the Thrilla' in Manila.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.	Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
98 ой общенациональный чемпионат по бейсболу среди старших школ.	3,874 schools have been narrowed down to 49.
Самый крупный по площади (116 км²) среди Нормандских островов.	The island of Jersey is the largest of the Channel Islands.
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.	The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Online и 68 место среди лучших 97 альбомов 2005 года по версии Woxy 97.7 .	Online's Top 20 Albums of 2005 list and number sixty eight on WOXY's Top 97 Albums of 2005.
Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.	Its decision reverberates across the Continent not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.
Она является третьей по счёту от Солнца планетой Солнечной системы и крупнейшей по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы.	Within the solar system, it is third closest to the sun it is the largest terrestrial planet and the fifth largest overall.
Березовский и Гусинский среди новых плутократов.	Berezovsky and Guzinsky among the new plutocrats.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
И они еще находятся среди счастливчиков.	And they are the lucky ones.
Среди причин суицид, наркотики и алкоголизм.	Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism.
Среди блогеров царят гнев и возмущение.	Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.	The numbers also include journalists and bystanders.
Среди уволенных пилоты, бортпроводники и инженеры.	The fired workers include pilots, flight attendants and engineers.
Среди них antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com и maidanreload.com.	They included antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com and maidanreload.com.
Том и Мэри были среди зевак.	Tom and Mary were among the onlookers.
Среди погибших был и командир корабля.	It had all been too easy.
У себя дома он по прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака.	At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.	Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Среди участников были Роберт МакНамара, Секретарь по Обороне Президента Кеннеди	Participants included Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense
Помилование также было осуждено Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, США и Европейским союзом среди прочих.	The pardon also earned condemnation from the Organization for Security and Co operation in Europe, the US and the European Union, among others.
В ноябре партия проведет открытые внутренние переговоры, и по этому случаю конкуренция среди губернаторов увеличится.	In November the party will hold open internal talks, an occasion that will increase competition between each governor.
Среди предложений, по информации газеты, использование машин с ДВС в крупных городах и на курортах.	Among the proposals, according to the newspaper s information, is the use of cars with internal combustion engines in major cities and resorts.
Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.	First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.	Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.	This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.	The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
По данным Всемирной организации здравоохранения этой стране среди кур и людей распространились, по крайней мере, 53 видов птичьего гриппа H5N1.	At least 53 types of H5N1 bird flu viruses have appeared in chickens and people there, according to the World Health Organization.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых, диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия.	A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution.
Специалистов, в том числе среди судей, по вопросам ЖКХ тоже мало.	There are also too few experts, including judges, in the area of housing and communal services.

Показать эту страницу на русском языке