Translation of "по признаку этнической принадлежности" to English language:
Dictionary Russian-English
этнической - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. |
| В контексте саамы финны об этнической принадлежности говорят куда меньше. | In the Sámi Finnish context, the category of ethnicity is far less pronounced. |
| Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности? | Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности. | It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines. |
| c) активизацию боевых действий в Афганистане и сложный характер конфликта, включая его этнические, религиозные и политические аспекты, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей, в частности, по признаку этнической принадлежности | (c) The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, inter alia, on the grounds of ethnicity |
| Вне зависимости от пола, национальности, этнической принадлежности, религии, возраста, финансового или социального статуса. | Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status. |
| В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ... | On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation... |
| Дискриминация по половому признаку запрещена. | Discrimination on the basis of gender is prohibited. |
| подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| указывая на важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности. | The distribution of wealth and power among Ethiopia's 100 million citizens falls suspiciously along ethnic lines. |
| Были опасения, что... государственные учреждения закрыли глаза на такое поведение из за чрезмерной чувствительности политической корректности по поводу этнической принадлежности и религии . | There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of politically correct over sensitivities about ethnicity and religion. |
| Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено. | Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not. |
| a) полностью уважать все права человека и основные свободы, независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности, в соответствии с международными документами по правам человека | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments |
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| Семьи и друзья игроков разного пола, возраста, религиозной и этнической принадлежности все вместе разместились на трибунах, чтобы поддержать футболистов. | Families and friends across gender, age, religious and ethnic divides had come together and placed themselves on the sidelines, ready to act as cheering squads. |
| Действительно, эти беспорядки не носят определенного религиозного или этнического характера, поскольку в них принимают участие молодые люди различной этнической принадлежности. | Indeed, there is no specific religious or ethnic character to these riots, in so far as youth from various ethnic backgrounds have taken part. |
| уважают других людей и их мнения, вне зависимости от расы, этнической принадлежности, ориентации или религии уважают частную собственность, которая неприкосновенна | have respect for other people and respect the opinions of others, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion have respect for private ownership which is untouchable |
| Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения , рассказал Абдоллахи Кампании. | Education is a recognized children s right regardless of nationality, ethnicity, residency status or financial means, Abdollahi told the Campaign. |
| Правительство должно стать более открытым для того, чтобы услышать и реагировать на законные волеизъявления людей Шри Ланки различных политических воззрений и этнической принадлежности по всей стране. | The government must open itself far more to hearing and responding to the legitimate voices of the Sri Lankan people across the country s political spectrum and ethnic divides. |
| Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по поводу его религиозной и этнической принадлежности. | Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background. |
| Мы хотим разрушить стены, которые разделяют и отделяют нас, будь то стены социального класса или стены этнической принадлежности или религиозные стены. | We want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion, she says. |
| Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| А потом в Кении то, что мы сделали было рассмотрение вопроса об этнической принадлежности, который отравляет жизнь во множестве мест в Африке. | And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa. |
| После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле. | After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex. |
| Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. | Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. |
| Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. | They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен. | The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned. |
| Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности. | Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state. |
| В мае 2014 года правительство приостановило план по расширению столицы, чтобы утихомирить протесты студентов, в результате которых по меньшей мере 12 студентов было убито и сотни студентов этнической принадлежности к оромо были заключены в тюрьму. | In May 2014, the government suspended the plan to expand the capital city in order to abate the students protests that saw at least 12 students were killed and hundreds of ethnic Oromo students were imprisoned. |
| Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку. | Gates might even be planning a television documentary on racial profiling. |
| Язык(и) национальной принадлежности | Idiom(s) of identity |
| Это все твои принадлежности? | Are these all your belongings? |
| Коррупция пересекается с этнической политикой | Corruption and Ethnic Politics Intersect |
| По половой принадлежности в кантоне 50,9 населения мужчины и 49,1 женщины. | By gender the canton is nearly evenly split with 50.9 male and 49.1 female. |
| Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| В Африке возрождение чувства этнической принадлежности (более цивилизованный термин, используемый европейцами для обозначения своего собственного тяготения к племенному укладу) сегодня лежит в самом сердце социальных изменений. | In Africa, the revival of ethnicity, which is the more civilized term that Westerners use to describe their own tribal allegiances, is at the core of social change today. |
| Однако, в последние десять лет произошел отказ от открытого курса на туркификацию, так как ПСР стремилась создать политическую базу на основе религиозной, а не этнической принадлежности. | However, an overt policy of Turkification has receded in the past decade, as the AKP has sought to build a political base around religious identification rather than ethnicity. |
| Запасные части и принадлежности 44,0 | Spare parts and supplies 44.0 |
| Канцелярские принадлежности и оргтехника 30,0 | Stationery and office supplies 30.0 |
| Этот магазин продает кухонные принадлежности. | That store sells kitchen ware. |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Первый компонент классический запрет Французской Республики на сбор данных в официальной переписи и правительственными, и общественными или частными организациями об этнической принадлежности, вероисповедании и даже социальном классе. | The first component is the classic French Republican prohibition on gathering data in the official census or by government agencies or public or private enterprises on ethnicity, religion, and even social class. |
Похожие Запросы : этнической принадлежности - расы, этнической принадлежности - расовой или этнической принадлежности - по принадлежности - по расовому признаку - по национальному признаку - по половому признаку - по этническому признаку - по признаку пола - по политическому признаку - по национальному признаку - по расовому признаку - по признаку пола