Translation of "по принадлежности" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.
Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
Язык(и) национальной принадлежности
Idiom(s) of identity
Это все твои принадлежности?
Are these all your belongings?
По половой принадлежности в кантоне 50,9 населения мужчины и 49,1 женщины.
By gender the canton is nearly evenly split with 50.9 male and 49.1 female.
Запасные части и принадлежности 44,0
Spare parts and supplies 44.0
Канцелярские принадлежности и оргтехника 30,0
Stationery and office supplies 30.0
Этот магазин продает кухонные принадлежности.
That store sells kitchen ware.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
6,1 миллиарда рупий на школьные принадлежности.
1 LKR 0.00683338 USD
Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги.
Computer supplies are very expensive in Japan.
В этом магазине продаются кухонные принадлежности.
That store sells kitchen ware.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.
But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
2. Запасные части и принадлежности 44 000
2. Spare parts and supplies 44 000
а) Канцелярские принадлежности и оргтехника 30 000
(a) Stationery and office supplies 30 000
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Она собрала все медицинские принадлежности и лекарства и направилась к раненным по соседству с ней.
She immediately packed up some medical supplies and began to tend to the wounded in her immediate neighborhood.
Это пример моей так называемой принадлежности к власти.
This is an example of my so called affiliation with the authorities.
Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности
'Sexual harassment and bullying has no gender'
Понимаете, любовь избирательна, основана на классе и принадлежности.
You see love is selective, based on class and affiliation.
Испаноговорящие любой расовой принадлежности составляют 6,6 населения штата.
Hispanics or Latinos of any race made up 6.6 of the population.
Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.
This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.
Everywhere, people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.
В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ...
On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation...
Вопрос заключался в том, были ли эти дети жертвами дискриминации по принципу их принадлежности к национальным меньшинствам.
The question was whether the children were victims of discrimination owing to their national minority status.
Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности.
It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines.
d) Принадлежности и материалы на 1,4 млн. долл. США
(d) Supplies and materials, by 1.4 million dollars
Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности.
Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже
How do you enhance the sensitivity of people to Indian ness.
Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона
Feminists take on race and police conduct post Ferguson
В контексте саамы финны об этнической принадлежности говорят куда меньше.
In the Sámi Finnish context, the category of ethnicity is far less pronounced.
201 825 жителей Манитобы (18,3 ) не сообщили о религиозной принадлежности.
201,825 Manitobans (18.3 ) reported no religious affiliation.
А клубы из Глазго, Селтик и Рейнджерс, все еще разделены по религиозной принадлежности, Селтик является католическим, а Рейнджерс протестантским.
And the Glasgow clubs, Celtic and Rangers, are still divided by religious affiliation, Celtic being Catholic and Rangers Protestant.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.
Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.
Yet these loyalties are deepening.
Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Правительство Греции не ведёт официальную статистику о религиозной принадлежности своих граждан.
The Greek government does not keep statistics on religious groups and censuses do not ask for religious affiliation.
Участники оркестра относятся очень серьезно к своей принадлежности к музыкальному сообществу
The young band members take their commitment to the musical group very seriously, according to local media outlet Noticias Oaxaca NVI
Воздушные лайнеры и военные самолеты летают в контролируемом пространстве вблизи земли, однако значение национальной принадлежности уменьшается по мере подъема ввысь.
Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go.
подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений,
Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
указывая на важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений,
Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
По национальной принадлежности погибшие корабли относятся к русскому флоту (25 ), немецкому (19 ), английскому (17 ), шведскому (15 ), голландскому (8 ) и финскому (7 ).
The ships belonged to Russia (25 ), Germany (19 ), United Kingdom (17 ), Sweden (15 ), Netherlands (8 ), and Finland (7 ).
Тогда в октябре полиция обыскала дом Тунча и задержала журналиста по подозрению в принадлежности к террористической организации и распространении террористической пропаганды .
When the number of banned websites in Turkey surpassed 100,000 last October, internet freedom groups demanded Turkish government cease online censorship of independent news organizations and citizen journalists.
Несмотря на то, что иракцы по прежнему озлобленны из за насилия в стране, эта злость не смогла подорвать их чувства национальной принадлежности.
Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.