Translation of "по проведению реформ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ. | This is the basis of America s insistence on administrative reforms. |
| Между заседаниями совета подготовке и проведению ключевых реформ ведомствами помогает специальный Проектный офис по разработке и внедрению реформ. | In between meetings, the council s special project management office assists in the preparation and implementation of key reforms by ministries. |
| В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ. | As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts. |
| Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами. | Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules. |
| Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ. | The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform. |
| Урок для новых стран членов Евросоюза с Востока ясен поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает стимулы к проведению реформ должны быть найдены у себя дома. | The lesson for new member countries from the East is clear once you are in the Union, the outside pressure to reform decreases the impetus to reform must be found at home. |
| Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность. | The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor. |
| И наоборот, раннее принятие евро будет способствовать проведению этих реформ и, соответственно, процессу сближения. | Success here would allow candidate countries to start reaping the benefits of greater price transparency, reduced transaction costs, and a solid macroeconomic framework. |
| И, наконец, мы должны способствовать проведению постепенных, доморощенных, специфических для каждой отдельной страны институциональных реформ. | Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms. |
| Мартин Фельдштейн, экономист из Гарварда, действительно считает, что единая валюта послужит политическим препятствием к проведению реформ . | Harvard economist Martin Feldstein, indeed, believes that the single currency will be a political impediment to reform. |
| Новое финансирование поддержит ряд приоритетных мер по проведению реформ в банковском секторе в ответ на финансовый кризис на Украине , говорится в сообщении. | The new funding will support a number priority measures for reforming the banking sector in response to the financial crisis in Ukraine , the statement says. |
| Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ. | What is required is a stronger emphasis on automatic sanctions for fiscal profligacy and excessive debt than is contained in the EU Commission s current proposal for reform. |
| В действительности, все эти разговоры о реформах порождают две проблемы и приводят к незначительным, если не сказать никаким, действиям по проведению структурных реформ. | In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms. |
| Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того, что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы. | Indeed, nbsp eurozone countries should not relax their reform efforts on the assumption that ECB bond purchases will solve their problems. |
| Даже в самых богатых государствах, таких как США, ведется борьба по проведению насущных реформ своих самых важных социальных институтов, включая системы здравоохранения и образования. | Even the world s richest nation, the United States, struggles to implement much needed reforms for some of its most important social institutions including its health and education systems. |
| Но на горизонте не видно ни одного из европейских политиков, который бы принял такой подход к проведению реформ. | When consumers see the benefits of market deregulation, for example, perhaps they will feel compensated for having to work longer for their retirement. But no European politician on the horizon is likely to take this approach. |
| В более широком смысле, тупик будет препятствовать проведению важных структурных реформ, которые необходимы США для стимулирования экономического роста. | More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. |
| Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом. | Koštunica is also for privatization and decreasing the role of the state, but he is more worried about corruption and favoritism during the sale of state firms. |
| Страдания, которые переживают так много людей, призывают к проведению реформ, и Обама проницательно перевел это давление в политическую силу. | The suffering that so many people are enduring leads to pressure for reform, and Obama has shrewdly transformed these pressures into a political force. |
| Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ государственных предприятий, правительств провинций и армии, например еще не преодолены. | Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. |
| Это необходимая и многообещающая роль, поскольку регион нуждается в местной динамичной силе, способствующей проведению реформ, трансформации и установлению мира. | This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace. |
| Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом. | Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal. |
| Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. | Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. |
| Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы. | However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. |
| Конечно, продолжение макроэкономических реформ по прежнему необходимо. | Of course, continuing macroeconomic reform remains necessary. |
| ТЕГЕРАН президент Ирана Хасан Рухани недавно отметил годовщину своего первого мандата не только улыбками, но еще и доказательствами своих усилий по проведению внутренних реформ и геостратегической переориентации. | TEHRAN Iranian President Hassan Rouhani recently marked the end of his first year in office not only with smiles, but also with further evidence of his efforts at domestic reform and geostrategic reorientation. |
| Стране необходимо более глубокое обязательство по проведению реформ, которое возникнет только, когда ее организации вовлекут российскую общественность в своего рода открытые дискуссии, которых нам так не хватает. | The country needs a deeper commitment to reform that will come only when its institutions engage the Russian public in the sort of open debate that we have lacked. |
| В заключение, при этом сценарии, сильный международный авторитет Президента Хасана Рухани поможет ему преодолеть консервативное сопротивление проведению столь необходимых внутренних реформ. | Finally, under this scenario, President Hassan Rouhani s strong international standing helps him to overcome conservative resistance to pursue much needed domestic reforms. |
| ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. | The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. |
| По всему региону прошедшие выборы использовались для создания фасада , направленного на то, чтобы произвести впечатление на граждан и внешний мир, одновременно предохраняя режимы от принуждения к проведению реальных реформ. | Indeed, in countries like Egypt and Tunisia, government and parliament alike were unpopular. Throughout the region, elections have been used to create a façade of democracy aimed at impressing citizens and the outside world while insulating the regimes from pressure for genuine reform. |
| По всему региону прошедшие выборы использовались для создания фасада , направленного на то, чтобы произвести впечатление на граждан и внешний ир, одновременно предохраняя режимы от принуждения к проведению реальных реформ. | Throughout the region, elections have been used to create a façade of democracy aimed at impressing citizens and the outside world while insulating the regimes from pressure for genuine reform. |
| Призрак предстоящих выборов в Германии, а также беспокойство по поводу того, одобрят ли ирландские избиратели Лиссабонский договор (который даст Европе срочно необходимую новую конституцию), как назло препятствуют своевременному проведению реформ. | The shadow of forthcoming elections in Germany, together with concern over whether Irish voters will ratify the Lisbon treaty (giving Europe a badly needed new constitution), has conspired to impede reform momentum. |
| Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий. | Crown Prince Abdullah is far more disposed to reform than Prince Naif, the powerful Interior Minister, who clings to the old narrow system of repression. |
| Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| Настроенные поступать так, как они это делали всегда, при этом невзирая на сложившиеся обстоятельства, губернаторы игнорируют рекомендации МВФ и сопротивляются проведению финансовых реформ. | Determined to carry on as they always have, no matter what, the governors turn a deaf ear to the IMF and resist instituting fiscal reforms. |
| Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна . | I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful. |
| активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| Люди поют Cielito lindo во время помощи по проведению спасательных работ в Мехико. | People sing, Cielito lindo while they help with rescue efforts in Mexico City. |
| Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| Но, если честно, сделать это было бы легче, если бы американский народ и Конгресс США нашли подтверждение тому, что Китай имеет серьёзные планы по проведению реформ и повышению доступности своих рынков. | But, frankly, it will be easier to do this if the American public and the US Congress see that China is serious about reform and expanding access to its markets. |
| Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны. | But there is no reason why international efforts to ensure North Korea s denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform. |
| Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам. | The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests. |
| Цена реформ | Paying the Price of Reform |
| 2. предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры быть ведущим учреждением по проведению Года | 2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year |