Translation of "по религии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По другую Дания и Великобритания, где есть государственные религии. | At the other extreme are countries like Denmark and the UK, where there is an established state religion. |
| Хорошая работа, г н глава комитета по делам религии. | Good job, Mr head of religion committee. |
| Религии естественные феномены. | Religions are natural phenomena. |
| Но чтобы подняться по лестнице, можно обойтись и без религии. | But you don't need a religion to get you through the staircase. |
| Зато есть уроки по уголовному праву в шариате и религии. | But there are classes on Sharia criminal law and religion. |
| Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии. | Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. |
| Все религии запрещают убийство. | Every religion prohibits murder. |
| Это противоречит моей религии. | It's against my religion. |
| Исследование магии и религии. | The people did this. |
| Доисторические и внеисторические религии . | Доисторические и внеисторические религии. |
| Оно просто показывает религии мира. | It simply shows the religions of the world. |
| Философия религии в 2 т. | T. F. Geraets, W. A. Suchting and H. S. Harris, 1991 tr. |
| ЖГУ это часть нашей религии . | FGM is part of our religion. |
| Рабы находят власть в религии. | Slaves find power in religion. |
| Они хотят поговорить о религии. | They want to talk about religion. |
| Впервые, по всему Ближнему Востоку идет открытая дискуссия о роли религии в политике. | Across the Middle East, for the first time, there is open debate about the role of religion in politics. |
| Я думаю, что она делает то же самое по отношению к моей религии. | I guess this is what she too does for me with my religion. |
| Обычно считается, что неприглядные дебаты по поводу религии и науки ограничиваются территорией Соединенных Штатов. | Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States. 160 |
| Однако религии не существуют в вакууме. | Its influence is mediated by many other factors. |
| Однако религии не существуют в вакууме. | But religion does not operate in a vacuum. |
| Я не знаю их языка, религии. | I don t speak the language, and I don t have the correct religion. |
| Вы не люди религии, а трусы | 'You re not religious but cowards' |
| Вы не люди религии, а трусы. | You re not religious but cowards. |
| Мы должны отделять политику от религии. | We must separate politics from religion. |
| У неё нет мнения насчёт религии. | She has no opinion about religion. |
| Многие религии оценивают адюльтер как преступление. | According to many religions, adultery is a crime. |
| Не говорите со мной о религии. | Don't talk to me about religion. |
| Не говори со мной о религии. | Don't talk to me about religion. |
| Не разговаривайте со мной о религии. | Don't talk to me about religion. |
| Не разговаривай со мной о религии. | Don't talk to me about religion. |
| Это смесь культуры, языка и религии. | It's a mixture of culture, language, and religion. |
| Футбол в этой стране сродни религии. | Football is like a religion in this country. |
| Мы никогда не говорили о религии. | We never talked about religion. |
| Я никогда не был фанатом религии. | I have never been a fan of religion. |
| Том и Мэри спорили о религии. | Tom and Mary argued about religion. |
| Том и Мэри поспорили о религии. | Tom and Mary argued about religion. |
| g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам | (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities |
| В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества. | To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas. |
| считая, что в этой связи необходимы дальнейшие усилия по поощрению и защите права на свободу мысли, совести, религии и убеждений и по ликвидации всех форм ненависти, нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, | Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, |
| Терпимость и свобода религии должны быть взаимными. | Tolerance and religious freedom must be mutual. |
| Эволюционные идеи берут свое начало в религии. | Evolutionary ideas are born of religion. |
| в том, что эволюция фундаментально враждебна религии. | I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion. |
| Но такие действия уничтожают истинный характер религии. | But to do that is to destroy the true character of religious belief. |
| Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения. | Well many scientists who study religion take this view. |
| Обучение религии всегда должно побуждать к действию | Religious teaching must always lead to action. |
