Translation of "по решению проблем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. | US and Chinese government agencies are working together to address these issues. |
| Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем. | All of this will require a new global approach to problem solving. |
| Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем. | Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. |
| И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса. | There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress. |
| Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive. |
| Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС. | While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU. |
| По мнению Онищенко, решению проблемы мешают ханжество , замалчивание проблем полового возраста и отсутствие культуры адекватного воспитания детей. | According to Onishchenko, prudishness , the hushing up of problems of a sexual age and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem. |
| подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и усилий по решению текущих проблем нераспространения и разоружения, | Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non proliferation and disarmament problems, |
| Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики. | Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems. |
| КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. |
| На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. |
| Вот несколько сфер, в которых Азия или, по существу, жители Азии может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем | Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges |
| Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем. | In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges. |
| возможно, мы изменим его. Но как бы то ни было, это центр оперативных попыток скоординировать все усилия по решению проблем Африки, по разнообразию всех её социальных проблем, по попыткам использовать лучшие модели. | We're trying to maybe we'll change it but anyway, it's a war room to try to coordinate all the attack that's going on in Africa, all the different social problems in Africa, and try to look at best practices. |
| К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики. | Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems. |
| Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии. | He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly. |
| И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем. | Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves. |
| Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии. | We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia. |
| Но, тем не менее, они должны признать и принимать меры по решению посткризисных проблем, с которыми сталкивается регион в целом. | Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home. But they also must acknowledge and attend to the post crisis challenges facing the region as a whole. |
| Но, тем не менее, они должны признать и принимать меры по решению посткризисных проблем, с которыми сталкивается регион в целом. | But they also must acknowledge and attend to the post crisis challenges facing the region as a whole. |
| 3. отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, и продолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка | 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence |
| Такие методы не способствуют решению экономических, социальных и здравоохранительных проблем, связанных с употреблением нелегальных наркотиков. | They do not tackle any of the economic, social, or health factors associated with the use of illicit drugs. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 256. и информацию о предпринимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 256. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| Китай в действии по решению проблемы изменения климата | China in Action on Climate Change |
| Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural. | The majority of the names were changed to protect individuals' privacy. |
| Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны. | America s unwillingness to take the lead on environmental issues may some day be regarded as one of the country s most profound political failures. |
| 7. призывает частный сектор и неправительственные органы содействовать и способствовать национальным и международным усилиям по решению гуманитарных проблем и облегчению людских страданий | 7. Encourages the private sector and non governmental bodies to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and to alleviate human suffering |
| Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах. | Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 212. и содержащуюся в нем информацию о предпринимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 55 212. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 60 302. и содержащуюся в нем информацию о принимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 60 302. and the information contained therein on measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| Стиль ее руководства, который, в основном, состоял в выжидательном подходе к решению проблем, полностью соответствует данной неопределенности. | Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait and see approach to issues, fits this uncertainty well. |
| К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации. | Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing. |
| В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем. | Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity. Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. |
| В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем. | Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику. | Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism. |
| Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведёт на нет усилия по решению проблем региона. | All sides need to know where their borders begin and end. And past injustices will need to be put aside, so that the cycle of revenge and the automatic reflex in favor of immediate gain do not scuttle regional solutions to problems. |
| Если помощь придет, Египет сможет приступить к решению некоторых своих финансовых проблем, но он по прежнему нуждается в долгосрочной стратегии для стимулирования устойчивого экономического роста. | If the aid arrives, Egypt could begin to address some of its financing problems, but it is still in need of a long term strategy to spur sustainable growth. |
| 4. настоятельно призывает международное сообщество извлечь уроки из опыта осуществления инициативы по решению проблемы 2000 года и использовать их при решении сложных глобальных технических проблем. | 4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems. |
| 17. высоко оценивает также усилия членов Трехсторонней комиссии Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки по дальнейшему решению проблем трансграничной деятельности в соответствии с ее мандатом | 17. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross border activities in accordance with its mandate |
| На основе предложений, которые высказывались и будут высказываться на этих мероприятиях, мы и сформируем системные предложения по решению экологических проблем, рассказал Известиям собеседник в ОНФ. | We will form comprehensive proposals to solve environmental issues based on the suggestions made and those that will be made at these events, a source in the ONF told Izvestia. |
| Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. | Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. |
