Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков (по сравнению с их конкурентами, которые настолько маленькие , что им позволят обанкротиться).	This expectation lowers the cost of credit for megabanks today (relative to their competitors, which are small enough that they are more likely to be allowed to fail).
Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.	Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.
По сравнению с 2 000 4 000 наименований производимых их конкурентами, Zara производят более 11 000 различных наименований в год.	It produces about 11,000 distinct items annually compared with 2,000 to 4,000 items for its key competitors.
Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами.	The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.
Цена Какова цена продуктов по сравнению с конкурентами МСП? Установлена ли система скидок или бонусов? Насколько чувствителен рынок к изменениям цен?	Price how are the products priced in comparison to the competitors of the SME? is a system of rebates or bonuses established? how sensitive is the market to changes in prices?
Другие обозреватели (в частности, с RPGFan и RPGamer) критиковали недостаточную продолжительность игры и её относительную лёгкость в прохождении по сравнению с основными конкурентами.	Other reviewers (such as the staff of RPGFan and RPGamer) have criticized the game's short length and relative ease compared to its peers.
конкурентами?	Who are my future competitors?
Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами .	The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes.
Луцк не мог соперни чать с конкурентами	Lutsk was unable to compete in terms of quality with the quality price competitors, although its prices were 80 lower in terms of prices with low price competitors.
В настоящее время он, по его словам, находится в менее благоприятном положении по сравнению с его франкоговорящими конкурентами, которым разрешается использовать свой родной язык без каких либо ограничений.	Now he is allegedly disadvantaged vis à vis French speaking competitors who are allowed to use their mother tongue without restriction.
Эти отклонения особенно опасны, поскольку они подрывают многие действитель ные западные преимущества по сравнению с конкурентами (например, высокие ин вестиции, приходящиеся на одного работающего, опыт работы с большими объемами производства).	This biases are particularly dangerous because undermining many of real Western advantages over competitors (e.g. high investment per head, experience with high vol umes).
Мы будем конкурентами.	We've got to compete.
По сравнению с 1990 годом.	From 1990.
По сравнению с вашей, конечно.	Compared to yours, of course.
По сравнению с этим нитроглицерин...	The Nazis gave me three years of it.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан.	Compared to Corbyn, Sanders is a moderate.
Свобода информации по сравнению с эксклюзивностью	Freedom of information versus exclusivity
Лондон, по сравнению с Парижем, большой.	London is large, compared with Paris.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small compared with the sun.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Лондон маленький по сравнению с Токио.	In comparison with Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио, Лондон небольшой.	Compared to Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио Лондон маленький.	Compared to Tokyo, London is small.
США, по сравнению с 2003 годом.	In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching 435 million, an increase of 32 million over 2003.
Это изобилие по сравнению с дефицитом.	It is abundance, as opposed to scarcity.
Но снижается по сравнению с чем?	But compared to what? What happens if you're not on treatment?
Жизнь тюрьма, по сравнению с интернетом	Life is cooler than the internet.
Консультанты помогут оценить производительность предприятия в сравнении с конкурентами.	They will help benchmarking the enterprise vis à vis its competitors.
По сравнению с 2001 годом доля заработной платы женщин увеличилась на 2,1 процентных пункта по сравнению с мужчинами.	By comparison with 2001, the share accounted for by women's wages increased by 2.1 percentage points more than it did for men's.
Это сумасшествие по сравнению с другими странами.	Craziness compared to other countries. Tomás Queface ( tomqueface) October 21 2015
По сравнению с вашей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
По сравнению с твоей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
По сравнению с нашим его дом дворец.	Compared to our house, his is a palace.
По сравнению с этим, то намного лучше.	In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.	In comparison with this, that is far better.
Твои проблемы ничто по сравнению с моими.	As compared with my trouble, yours is nothing.
Твои проблемы ничто по сравнению с моими.	Your problems are nothing compared to mine.
По сравнению с тиграми, медведи милые зверьки.	Compared to tigers, bears are nice animals.
Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.	Your problems are nothing compared to mine.
По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.	In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.	Everything is costing more than it did last year.
Я очень молодой по сравнению с Томом.	I'm very young compared to Tom.
восточнокарибских долларов, по сравнению с 3 млн.	The Minister of Finance explained that the Government's fiscal stabilization programme (2002 2004) had worked.
США по сравнению с 19,4 млн. долл.	Of this amount, proposed new projects total 5.5 million, compared to 19.4 million allocated for this purpose in 2004 2005 (see paras.

Показать эту страницу на русском языке