Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов	Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.	Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.	A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.	The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
Иными словами, это требование суда является несоразмерным оно не только отрицает право Рикардо на протест, но и право общества на получение и распространение информации.	In other words, this decision is disproportional and denies both Ricardo of his right to protest and society of its right to information.
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Получение	Receiving
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
По закону д р Лоу имеет право на получение льгот на разработку препарата, в том числе и на налоговые кредиты на некоторые клинические тестирования.	Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.	Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.
Запрет ограничивает право избирателя на получение информации, а также ограничивает кандидата в президента в доведении своей точки зрения до избирателя.	Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities.
Согласно законопроекту, жители района Сибуя старше 20 лет, находящиеся в долгосрочных однополых отношениях, получат право на получение Сертификата о партнёрстве .	According to the draft statute, residents of Shibuya Ward aged 20 and over, who are in long term same sex relationships, will be entitled to receive a Certificate of Partnership.
Для этого у них должны быть документы, подтверждающие, что им было предоставлено убежище, а также право на получение высшего образования.	They must have asylum papers and they must be eligible for higher education.
Равное право женщин на получение гражданства было ключевым вопросом для всех основных политических партий во время выборов в Учредительное собрание.	A writer at one of Nepal's main newspapers, Republica, explains Equal citizenship right for women was a key agenda of all major political parties during Constituent Assembly elections.
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления	But a month later, the strange notifications began to appear on her screen
Свобода Получение	FREEDOM OF ASSOCIATION DOCUMENTATION
Получение quantaplus	Acquiring quantaplus
Получение послания	Receiving the message
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии	Ham Radio Examination trainer
Получение права на экранизацию заняло 2 года.	It took two years to secure the film rights.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality

Показать эту страницу на русском языке