Праздничный обед!	Our annual festive dinner!
Льготный тариф APEX, а в случае его отсутствия, тариф экономического класса	APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare
На Томе праздничный колпак.	Tom is wearing a party hat.
Какой тариф на почтовые посылки?	What's the postage rate for packages?
Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы.	Feast prepared by Ana, Paula's aunt.
Для этой экскурсии есть льготный тариф?	Is there a special rate for this tour?
Парламент принял эти изменения в праздничный сезон.	The Parliament adopted those changes during the holiday season.
Видите ли, каждая пятница это праздничный день.	You see, every Friday is celebrity day.
Праздничный репортаж из Тольятти, 1 июня 2014 года	Holiday footage from Tolyatti on June 1, 2014.
После церемонии, в кафе напротив будет праздничный обед.	After the ceremony, there'll be a party in the café across the road.
Это не от меня зависит, это тариф профсоюза.	They'll surely fire me.
Скажите, пожалуйста, какой ночной тариф до Гэри, Индиана?	Longdistance, what's the night rate to Gary, Indiana, please?
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline. This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol.
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline.
Но, надеюсь, вы останетесь на праздничный обед после церемонии?	But surely you will stay for dinner after the ceremony?
Toys R Us планирует нанять меньше сотрудников на праздничный сезон	Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers
Годом позже, в ноябре 1999 года, Jewel выпустила праздничный альбом, .	A year later, in November 1999, Jewel released .
Вы все бывали в торговом центре в праздничный день, да?	Now, you have all been at a mall during the holidays, yes?
О, Эмми, дорогая, я не хотел испортить тебе праздничный вечер.	Oh, Emmy darling, I didn't mean to spoil your fun tonight.
В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф.	Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan.
Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0 .	Second, textile.
После того, как праздничный ужин время большое желание спросить об отношениях	After the holiday dinner time great desire ask about relationships
Тариф был плохим с точки зрения экономики он сделал Америку беднее.	The tariff was bad economics it made America poorer.
Так тариф тебе хорошо, бедняга из Sub Sub, которого комментатор я.	So fare thee well, poor devil of a Sub Sub, whose commentator I am.
В 2001 году она выпустила праздничный альбом The Vikki Carr Christmas Album .	In 2001, she released a bilingual holiday album, The Vikki Carr Christmas Album .
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
В этих случаях применяется тариф от Нью Йорка до окончательного места назначения.	In these cases, the rate charged is the rate from New York to the final destination.
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем.	It was also responsible for managing the import and export of goods and services into the UK.
Казалось, жестокая быть болотная в законопроект о тариф с бедного старого Bicky направился бедности.	It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.
На праздничный лад посетителей ярмарки настроит веселая музыка и танцы с лучшими самодеятельными коллективами Риги.	Meanwhile, traditional musical and dance collectives from Riga will maintain a merry festival atmosphere throughout the day!
Теперь, сказал он, когда он повернулся жадно на простой тариф, что наша хозяйка при условии,	Now, he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,
Квебекский рынок В конце 2010 Hydro Québec насчитывал 4 011 789 клиентов, объединённых в три больших категории домашние и сельские хозяйства (тариф D), коммерческие и институционные (тариф G) и промышленные потребители (тарифы M и L).	Rates and customers Quebec market At the end of 2010, Hydro Québec served 4,060,195 customers grouped into three broad categories residential and farm (D Rate), commercial and institutional (G Rate) and industrial (M and L rates).
Теперь, сказал он, когда он обратился с жадностью на простой тариф, что наша хозяйка при условии,	Now, he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,
День независимости На ночь у меня был класс в Бней Браке где День независимости ночной тариф?	Independence Day On the night I had a class in Bnei Brak Where is Independence Day night rate?
По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ( 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.	According to bloggers, an average taxi fare to get to the downtown Moscow from the places of the bombings (10 minute drive) was around 3,000 rubles ( 101), which is eight times higher than an average fare for the same trip before the tragedy.
Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали.	It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports.
а) Скопье Ниш Белград Суботица железнодорожный транспорт, 15 тонный тариф индивидуальная цена 71,90 долл. США за тонну	(a) Skopje Nis Belgrade Subotica railway transport, 15 ton tariffs individual price 71.90 per ton
Водитель посмотрел два раза в такой потрепанный тариф, но я прыгнул в прежде чем он смог объекта.	The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.
Ниладри Биже это важный праздничный день, последний день Ратха ятры знаменует возвращение богов в храм после их путешествия.	One of the key campaigners, Anita, blogged about the event, saying Niladri Bije is an important day of celebration the last day of the Rath Yatra marks the entry of the Gods to the Temple after their trip.
Речь идет о том, что авиакомпании могут сами определять количество мест и вес багажа, включенных в невозвратный тариф.	The point of the issue is that airline companies are free to determine the number of seats and weight of baggage at the non refundable rate.
Кроме того, Хилл предложил снизить почтовый тариф до одного пенни за пересылку пол унции веса, без учёта расстояния.	In addition, Hill proposed to lower the postage rate to a penny per half ounce, without regard to distance.
Безусловно, для создания отечественного потенциала по прежнему необходимо использовать дифференцированный тариф, требования к производственной деятельности и соответствующие стимулы.	Certainly the use of differential tariffs, performance requirements and incentives will still be necessary to establish domestic capacities.
Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее.	For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
В 2006 году был выпущен праздничный альбом One More Drifter in the Snow , содержащий кавер версии традиционных рождественских песен.	In 2006, Mann released One More Drifter in the Snow , a Christmas album featuring both covers and new songs.

Показать эту страницу на русском языке