Translation of "предварительно договорные обязательства" to English language:

Dictionary Russian-English

предварительно - перевод :

Keywords : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Preliminary Without Already Made Which

Examples (External sources, not reviewed)

Договорные ограничения на уступку	Contractual limitations on assignments
Включить предварительно настроенный XBoard	Start preconfigured XBoard
Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.	Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.	Preheat the oven to 130 degrees.
Предварительно разогрей духовку до 130 градусов.	Preheat the oven to 130 degrees.
Я приехал только предварительно посоветоваться с вами.	I have come only for a preliminary consultation.
Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.	Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.
Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки.	They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем .	The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp.
Если да, не могли бы вы сказать нам предварительно?	If so, could you give us a preview?
Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека.	An embryo forms, but it will not be implanted in a uterus. Instead, embryonic stem cells will be derived from its inner cell mass.
Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека.	The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
Vodacom говорит, что он может изменить цены, не уведомляя предварительно клиентов.	Customers meanwhile poured complaints on service providers upping prices for their data service packages. Mauro Justino Muianga raged
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
В отличие от других видов теста, её не нужно предварительно отваривать.	The dough is then passed into the laminator to be flattened into sheets.
6. призывает соответствующие договорные органы по правам человека продолжать заниматься этим вопросом, когда это необходимо	6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария).	Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland).
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться.	Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance.
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы	(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.	The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.
До недавнего времени США, по всей видимости, предполагали, что договорные отношения Китая с западными демократиями укрепят мирные связи.	Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы	(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией.	The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео.	Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?

Показать эту страницу на русском языке