Мы учимся на основании опыта.	We learn by experience.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?	What's your basis for saying this?
Предоставление помощи	Granting of assistance
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.	2 Providing a new food source on the market.
вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,	Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.	On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?	Which law empowers the police to arrest the man?
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.	A better supply of government meeting the flow of demands.
4. подтверждает статьи 9 и 10 статута Комиссии	4. Reaffirms articles 9 and 10 of the statute of the Commission
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.	And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.	I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?	What gives you the right to talk to me like that?
Предоставление помощи и поддержки	Provision of assistance and support
Предоставление гражданства государства преемника	Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций	(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
55 159. Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций	55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.	Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?	I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.	This process was implemented based on the proposal of a student.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?	Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда,	Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.	Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
Предоставление права оптации государствами преемниками	Granting of the right of option by the successor States
ii) вызовом свидетелей и назначением экспертов (статья 50 Статута) и назначением асессоров (статья 30 Статута), общая сумма которых не превышает 50 000 долл. США	(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой	10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit
В июле 2015 года я прошёл первое интервью на предоставление убежища.	I had my first asylum interview in July of 2015.
2. приветствует сотую ратификацию Римского статута Мексикой 28 октября 2005 года	2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.	It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.	This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).	Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
напоминая о создании на основании резолюции 1272 (1999) Совета Безопасности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, мандат которой включает координацию и предоставление гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития,	Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance,
Вы думаете об основании собственной партии?	Are you considering having your own party?
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг.	UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.

Показать эту страницу на русском языке