Translation of "предоставление технической помощи" to English language:

Dictionary Russian-English

помощи - перевод :

предоставление - перевод :

пРЕДОСТАВЛЕНИЕ - перевод :

Keywords : Ambulance Assistance Helping Asking Asylum Granting Providing Lending Supply Technical Tech Technical Technically Engineering

Examples (External sources, not reviewed)

Предоставление помощи	Granting of assistance
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
Предоставление помощи и поддержки	Provision of assistance and support
f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи	(f) Assisting with human resources development and technical assistance
Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи	Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance
Когда их просили о помощи, люди из денежной группы тратили на предоставление помощи меньше времени.	When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs.
Когда их просили о помощи, люди из денежной группы тратили на предоставление помощи меньше времени.	When asked for help, people in the money group spent less time helping.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации.	Finally, while developing countries must take responsibility for rooting out corruption, there is much that the West can do to help. At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.
Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они.	In the absence of some military force to protect them (in itself a mixed blessing, as interventions from Somalia to Bosnia demonstrated), these humanitarian groups must negotiate access with criminal warlords, oppressive governments, and war criminals.
Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они.	Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger.
Водитель машины технической помощи сказал, что обезглавливание только подтверждает то, что я думал раньше.	A tow truck driver said that the beheading just affirms what I thought before.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи	(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита.	More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предшествующая их прибытию фаза предусматривает только предоставление дополнительной материально технической поддержки со стороны неафриканских стран (например, в лице китайских инженеров).	The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China.
Одно из них столь существенно, как, например, отчисления в Секретариат Содружества и Фонд технической помощи.	One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation.
Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя.	For stable work and swift technical support, the app accumulates information about the technical specifications of the user's device.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита.	More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще.	Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase.
Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи.	Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству	(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme
напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом,	Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
Работа демократических правительств состоит в том, чтобы обеспечить ресурсы, которые могут сделать возможным предоставление такой помощи.	The job of democratic governments is to provide the resources that can make delivery of this aid possible.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации. Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране.	Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.	Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.
7. настоятельно призывает государства члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода	7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period
учитывая важность работы, проделанной межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи,	Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance,
Предоставление гражданства государства преемника	Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
Между тем, МБРР становится жизненно важным (по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ.	Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам	(a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme
Визуализация научной, технической и аналитической информации	Visualize scientific, engineering and analytical data
Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.	The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.	Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition.
58 83. Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	58 83. Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития.	A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid.
Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи.	Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help.
Предоставление права оптации государствами преемниками	Granting of the right of option by the successor States
Есть также разовые затраты для правительств принимающих стран, например, обработка заявлений и предоставление начальной помощи с жильем и социальным обеспечением.	There are also one off costs to host country governments, such as processing applications and providing initial help with housing and welfare.
24. предлагает международному сообществу увеличить объем технической помощи и финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в поддержку их усилий по наращиванию организационного потенциала	24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities
iii) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
b) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
А поскольку значительная часть помощи предоставляется в виде займов, а не грантов, чем более бедные страны поощряются к закупкам продукции и технической помощи богатых стран, тем более они увязают в долгах.	And since a lot of the aid is in the form of loans rather than grants, the poor countries get even deeper into debt as they are encouraged to purchase supplies, products, and technical assistance from the rich countries.
14. предлагает системе Организации Объединенных Наций наметить, разработать и скоординировать эффективные стратегии оказания помощи в области демократии и в этом контексте поддерживать программы технической помощи государствам по их просьбе в целях	14. Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aimed at
В результате, такая ситуация со складыванием всех денег в один карман заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.	As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.
Поэтому США должны заявить о том, что они прекратят предоставление помощи военным Египта в определенную дату, если не будут проведены выборы.	The US should therefore declare that it will cut off its aid to Egypt s military at a specified date unless elections take place.

Показать эту страницу на русском языке