Translation of "предоставление юридических консультаций" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки. | (a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support. |
| Предоставление квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций, имеющее целью углубление понимания норм международного права, включая правовой режим Организации Объединенных Наций | Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime. |
| Мы не даем юридических консультаций, наша задача обеспечить радушный прием растерянным людям. | We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive. |
| b) Предоставление юридических консультаций с целью обеспечения возможности для максимального соблюдения управлениями, департаментами и вспомогательными органами положений, правил и административных инструкций в соответствии с политикой и целями Организации | (b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes. |
| Ответственность юридических лиц | Liability of legal persons |
| Предоставление помощи | Granting of assistance |
| Диктатура избегает избирательных консультаций. | A dictatorship flees the electoral vote. |
| Доктор юридических наук (Буэнос Айрес). | Doctor in Law (Buenos Aires). |
| 6. Предоставление помощи | 6. Granting of assistance |
| По мере переключения с займов на гранты Банк сможет использовать часть своей огромной нераспределенной прибыли на поддержание функции банка знаний и предоставление технических консультаций. | As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its knowledge bank function and related technical advice. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций | (b) Each congress shall include one session of pre congress consultations |
| a) Количество, своевременность и точность консультаций. | (a) Quality, timeliness and accuracy of advice. |
| Участие в работе международных юридических органов | Participation in international judicial forums |
| Предоставление помощи и поддержки | Provision of assistance and support |
| Предоставление гражданства государства преемника | Attribution of the nationality of the successor State |
| Предоставление гражданства государств преемников | Attribution of the nationality of the successor States |
| Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| 17. подтверждает пункт 24 своей резолюции 61 261 и просит Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в создании в Организации финансируемой сотрудниками системы предоставления персоналу юридических консультаций и поддержки | 17. Reiterates paragraph 24 of its resolution 61 261, and requests the Secretary General to report on the progress made to establish a staff funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff |
| i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| Предоставление права оптации государствами преемниками | Granting of the right of option by the successor States |
| Статьи (Oпубликованные в юридических периодических изданиях и Китайской | Articles (Published in legal periodicals and the Chinese Encyclopedia of Law, |
| Профессор юридических наук университета Хасеттепе в 1987 году | Professor of Juridical Sciences, Hacettepe University, 1987. |
| Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов. | For personal legal matters, we refer them to lawyers. |
| 13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц. | 13. Legal recognition of associations and trade unions. |
| Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон. | The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law. |
| В юридических документах часто используются сложные слова и фразы. | In legal documents, difficult words and phrases are often used. |
| Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам. | Castro believes in giving farm workers greater incentives. |
| Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить. | Even providing good education may not suffice. |
| 2 Предоставление нового источника пищи на рынок. | 2 Providing a new food source on the market. |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law. |
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов. | A better supply of government meeting the flow of demands. |
| е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов | (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations |
| Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ. | Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year. |
| Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения. | Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well. |
| Соединенные Штаты в частности оправдывают аттаку НАТО в рамках юридических терминов. | United States officials in particular justify NATO's attacks in legalistic terms. |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea |
| признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции, | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| ЛГБТ сообщество в России сталкивается с множеством юридических и социальных проблем. | Russia's LGBT community faces many legal and social challenges. |
| Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций. | Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. |
| Все о чем они просили это предоставление больших свобод. | All they asked for was more freedom. |
Похожие Запросы : предоставление консультаций - предоставление консультаций - предоставление консультаций - предоставление консультаций - оказание юридических консультаций - предоставление финансовых консультаций - предоставление инвестиционных консультаций - предоставление экспертных консультаций - предоставление технических консультаций - предоставление профессиональных консультаций - от юридических - для юридических - этап консультаций
