Translation of "предположение было встречено" to English language:

Dictionary Russian-English

предположение - перевод :

Keywords : Happened Wasn There Years Greeted Enthusiasm Coolly Orthodox Yiddish Assumption Suggestion Supposition Speculation Conjecture

Examples (External sources, not reviewed)

Это было предположение?	Was that a guess?
Наше предложение было встречено оглушительной тишиной.	Our proposal was greeted with deafening silence.
Предложение президента было встречено с одобрением.	The president's proposal was approbated.
Это было правильное предположение.	That was a good guess.
Это было всего лишь предположение.	It was only a hypothesis.
Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории.	His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
Впрочем, это было только мое предположение.	However, that was just my conjecture.
Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью	Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.	It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.	The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.
Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.	America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.
Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно.	The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.
Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.	Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.
В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.	In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.
В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, .	In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information .
Такое предположение неверно.	This is wrong.
Твоё предположение верно.	Your hypothesis is correct.
Твоё предположение правильно.	Your hypothesis is correct.
Это моё предположение.	That's my theory.
Это просто предположение.	It's just a guess.
Это лишь предположение.	That's just speculation.
Это предположение ошибочно.	That assumption is wrong.
Это просто предположение.	That's just a guess.
Это только предположение.	It's only a guess.
Один полицейский положил свою экипировку и оставил позицию, что было встречено протестующими аплодисментами и объятиями.	One policeman took down his equipment and left positions, which was greeted with applause and hugs by protesters.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления.	It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome.
Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет пользователями из Бангладеш с большим одобрением.	The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens.
Это предположение является заведомо ложным.	This assumption is patently false.
Это предположение, а не факт.	That's a supposition, not a fact.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .	This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
Это предположение не так уж надуманно.	This assumption is not so far fetched.
Это оправдательное предположение не выдерживает критики.	This exonerating hypothesis does not hold water.
Я могу лично опровергнуть это предположение.	I can personally disprove this premise.
У тебя есть какое то предположение?	Do you have a theory?
Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.	China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism.
Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера?	Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?
Предположение о существовании постоянного потока частиц, летящих от Солнца, впервые было высказано британским астрономом Ричардом Кэррингтоном.	History The existence of a continuous stream of particles flowing outward from the Sun was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington.
За несколько дней до акции посещение южноевропейских стран главными европейскими лидерами (такими как Ангела Меркель) тоже было встречено массовыми уличными протестами.	(In the days prior, visits by top European officials and leaders including Angela Merkel were met with street protests across southern Europe.) On Twitter, a number of hashtags were in use.
Это предположение строилось на ложных исторических данных.	This was always bad history.
Это и есть исходное предположение данного доклада.	That is the premise of this particular presentation.
Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.	Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers.
На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии ( ICTY ) также было встречено с большим доверием.	At the international level, the UN Security Council s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence.

Показать эту страницу на русском языке