Translation of "представляют собой проблему" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему отношения Тайваня с Китаем представляют собой такую неразрешимую проблему? | Why is Taiwan's relationship with China so intractable an issue? |
| Сегодня подобную проблему представляют собой широко известные в мире антидепрессанты. | Now anti depressants global brands with household names are the problem. |
| Таким образом, города представляют собой самую важную проблему для развития из всех. | Cities, then, represent the most important development challenge of all. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| Этого не произошло, и правительство сегодня признает, что уличные банды представляют собой серьезную проблему. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| Филип Рот, например, сказал Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие? | Like Philip Roth, who said, And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people? |
| Они представляют собой разные группы людей. | They are a diverse group of people. |
| Изменения климата представляют собой сложный процесс. | Climate change is complicated. |
| Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации. | These issues represent the dark side of globalization. |
| Они также представляют собой основу демократического руководства. | They are also the basis of democratic leadership. |
| Косово и Ирак представляют собой поучительные примеры. | Kosovo and Iraq provide instructive examples. |
| Эти инвестиции представляют собой невероятно выгодную сделку. | These investments are an incredible bargain. |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| Когда его спросили об африканском развитии, Эммануэль Макрон отметил, что 7 8 детей африканских женщин представляют собой цивилизационную проблему. | When asked about African development, Emmanuel Macron pointed to the '7 to 8 children' from African women as a 'societal' problem. |
| Большое количество раненых представляло собой проблему. | The large number of Jewish wounded was a problem. |
| Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье. | Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. |
| Генетически идентичные бактерии представляют собой один полюс проблемы. | Genetically identical bacteria represent an extreme case. |
| Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши. | Poland's right poses the most difficult case. |
| Мнения представляют собой хорошее отражение контекстов каждой группы. | These opinions are a good mirror of each group's own context. |
| Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор. | But the real problem is the public sector. |
| Сегодня США представляют собой отправную точку для глобальной инфляции. | The US is now ground zero for global inflation. |
| Тем не менее, эти выборы представляют собой значительный прогресс. | Nevertheless, the elections represented significant progress. |
| Более того, открывшиеся топ менеджеры представляют собой большую разницу. | Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference. |
| Рынки представляют собой саморегулирующуюся систему в определенном временном промежутке. | Markets are not self correcting in the relevant time frame. |
| Они представляют собой набор многократно используемых объектов и функций. | Functional First class functions Functions are first class they are objects themselves. |
| Адреса представляют собой систему координат (аналогично широте и долготе). | Addresses are coordinates within the system (similarly to latitude and longitude). |
| Сетевые адреса представляют собой адрес из определенного семейства протоколов. | Network addresses represent an address from a particular protocol family. |
| Такое неопрятное зрелище, как правило, сопровождается резким запахом канализационных систем, которые скорее представляют собой проблему, чем решение, особенно во время сезона дождей. | Such wrenching sights are typically accompanied by the pungent odor of a sewage system that is more a problem than a solution, especially during the rainy season. |
| По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая? | Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas? |
| КИШИНЕВ Три этажа здания парламента Молдовы представляют собой обугленную руину. | CHISINAU Three floors of Moldova s parliament building are a charred ruin. |
| Отношения Украины с НАТО также не представляют собой угрозу Россию. | Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia. |
| К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел. | Fortunately, such spats are not the whole truth. |
| Представляют собой архив с деревом каталогов и шаблонов в них. | As the name says these templates are useful to build a whole site from a template. They are a collection of various documents which can be organized in a directory structure, everything gathered in a compressed tar archive. As of writing there are no example site templates in quantaplus . |
| Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу. | Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey. |
| Если жертвы среди мирного населения представляют проблему, то нужно сократить их до минимума. | If civilian casualties are a problem, cut them to a minimum. |
| Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее. | Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve. |
| Вирусы представляют собой паразиты клеток. Каждый вирус атакует определённый вид клеток. | Viruses are parasites to cells, and each virus attacks a particular type of cell. |
| Основные варианты вспомогательной терапии представляют собой гормональную терапию и химическую терапию. | The basic adjuvant options are hormone treatments and chemotherapy. |
| Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство. | But Europeans must admit that these individuals represent a small minority. |
| Улучшение военных возможностей Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности. | Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security. |
| Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений. | Virus protection and virus development constitute an uneven arms race. |
| Ни в каком отношении эти люди не представляют собой массовое движение. | In no sense do these people amount to a mass movement. |
| Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события. | Those books are not just academic discourse, but mirror real developments. |
| В случае с генетикой эти события представляют собой болезни и условия. | In the case of genetics, those incidents are diseases and conditions. |
