Translation of "преодоления последствий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики. | The process has advanced to the point where Israel s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy. |
| Международный день преодоления моста. | International Crossing The Bridge Day. |
| сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, | Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, |
| сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, | Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, |
| Политики предлагают варианты его преодоления. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| 10. настоятельно призывает международное сообщество в безотлагательном порядке предоставить гуманитарную и чрезвычайную помощь сомалийскому народу, в частности, для преодоления последствий нынешней засухи | 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| 12. настоятельно призывает международное сообщество в безотлагательном порядке предоставить гуманитарную и чрезвычайную помощь сомалийскому народу, в частности для преодоления последствий нынешней засухи | 12. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| К тому же, учитывая, что для преодоления последствий старения населения Европы потребуется значительно увеличить миграцию, в лучшем случае это решит проблему лишь частично. | Moreover, given the massive increase in migration that would be needed to offset the impact of population aging in Europe, this would be only a partial solution at best. |
| Соединённые Штаты уже давно разделены по поводу так называемых позитивных действий системы расовых предпочтений, задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев. | The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. |
| 11. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 11. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 12. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 12. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 13. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 13. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 10. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 10. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 14. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| 12. призывает международное сообщество в неотложном порядке предоставить гуманитарную и чрезвычайную помощь переходным федеральным органам и сомалийскому народу, в частности для преодоления последствий гражданской войны и продолжающейся засухи | 12. Calls upon the international community to provide, as a matter of urgency, humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought |
| 16. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 16. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 17. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 17. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 14. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер. | First, we need a global stimulus package to turn this crisis around. |
| КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| Проблема с устранением последствий травм | The Trouble with Treating Trauma |
| Это не будет иметь последствий. | This won't have any consequences. |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами. | We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. Ollanta Humala, President of Peru President Ollanta Humala We must make quality education accessible to all. |
| Частично мексиканская проблема обусловлена тяготами преодоления последствий двух больших финансовых кризисов, произошедших после 1982 года кризиса долгов менее развитых в экономическом отношении стран начала 1980 х и кризиса песо 1994 95 годов. | Part of Mexico's problem is due to suffering two major financial crises since 1982 the Less Developed Country Debt crisis of the early 1980's and the peso crisis of 1994 95. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| Низкие долги и высокая ликвидность должны оцениваться для того, чтобы избежать затруднительного положения при движении денежной наличности, гарантируя при этом гибкость в регулировании размещения активов и в создании возможностей для преодоления последствий кризиса. | Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий | Financial Panic and the Law of Unintended Conseque |
| Это ограничение не прошло без последствий. | These restrictions are not without consequence. |
| Это не повлечёт за собой последствий. | This won't have any consequences. |
| А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Доказательство это трудная преграда для преодоления при решении любого вопроса, утверждает Гджерд. | Proof is a very hard level to surmount in any issue, Gjerde says. |
| Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера. | For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38. |
| Конечно, для Чейни не было никаких последствий. | Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney. |
| был спасен от типичных последствий глубоководного траления. | That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling. |
| b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий. | Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions. |
