Translation of "преследование и ответные меры" to English language:

Dictionary Russian-English

преследование - перевод :

Keywords : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Retaliate Retaliated Retaliates Retaliation Affidavit Harassment Pursuit Stalking Prosecution Persecution

Examples (External sources, not reviewed)

Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.	But global responses remain inadequate.
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.	This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.	Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины.	Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports.
МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций	Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU
Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры.	These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions.
Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.	The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies.
Началось преследование.	But they escaped.
Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ.	Harassment of opposition parties and independent media.
Преследование, вынесение судебного решения и санкции	Prosecution, adjudication and sanctions
Уголовное преследование мигрантов	Criminal liability of migrants
Полиция начала преследование.	A police pursuit began.
Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.	This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.
Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости.	But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior.
2. постановляет, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения пре ступности и уголовного правосудия	2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice
К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие.	Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.
Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.	This is why pursuing Assange is futile and absurd.
Если даже и существуют ответные меры на такой шантаж, которые помогли бы сохранить достоинство Японии, маловероятно, что правительство Кана сумеет ими воспользоваться.	If there is a response to such blackmail that could preserve Japan s dignity, the Kan government is unlikely to find it.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.	Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро.	There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro.
Судебное преследование должно стать правилом.	Prosecution must become the rule.
Прекратите преследование СМИ Журналистиканепреступление СпаситеМальдивы	Stop the harassment of media.
И правительство принимает ответные меры. Например, когда на сайте появилось сообщение о том, что 800 школьников рисковали остаться без занятий по причине ремонта, остановленного из за коррупции, Департамент Образования Филиппин принял немедленные меры.	And the government is responsive. So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action.
Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.	Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.
Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома.	Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.	Only a joint response can be effective.
b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры	(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures
Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР	There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Но преследование на этом не остановилось.	But the harassment did not stop there.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.	But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах.	The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries.
напоминая также, что в своей резолюции 57 171 она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия ,	Recalling also that, in its resolution 57 171, it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice ,
и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.	and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.
Можно ли представить такое преследование в ЕС?	Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?
Более конкретно, в странах, преодолевающих последствия кризисов и конфликтов, ЮНОПС демонстрирует свою способность быстро принимать ответные меры и эффективно осуществлять проекты в широких масштабах, в различных условиях, связанных с безопасностью.	More specifically, in countries transitioning from crisis and conflict, UNOPS has demonstrated the ability to respond quickly and deliver effectively on a large scale, under varying conditions of security.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.	Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.	In fact, the response has been the opposite.
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.	The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Негативная сторона такой перспективы состоит в том, что Иран, вероятно, принял бы ответные меры против американских интересов и их присутствия в Ираке и Афганистане и использовал бы Хамас и Хезболлу против Израиля и других стран.	One downside of such a prospect that Iran would likely retaliate against US interests and personnel in Iraq and Afghanistan, and, using Hamas and Hezbollah, against Israel and others.
В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов.	At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime.
3. подтверждает, что международному сообществу следует стремиться принимать ответные меры в связи с проблемами и возможностями, возникающими в результате глобализации, таким образом, чтобы обеспечить уважение культурного разнообразия всех людей	3. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures
Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?	Will criminal action be taken against political dissenters?

Показать эту страницу на русском языке