Translation of "привести к тюремному заключению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его приговорили к тюремному заключению. | He was sentenced to prison. |
| Публикация статей в Интернете может приравниваться к совершению преступления , а радикальные взгляды могут привести к тюремному заключению. | Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment. |
| Призывы к экстремизму в СМИ или интернете в России могут привести к тюремному заключению сроком до пяти лет. | Charges of calls to extremism on mass media or online in Russia can result in sentences of up to five years in prison. |
| Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год. | He was sentenced to prison for one year. |
| Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению. | All defendants were sentenced to prison by the court. |
| Два пользователя Facebook из Ливана были приговорены к тюремному заключению из за записей в социальной сети. | Two Lebanese Facebook users found themselves sentenced to prison for posts they wrote on the social networking site. |
| 24 апреля сотни людей также присоединились к бдению в Сан Паулу в протест новому тюремному заключению. | On April 24, hundreds of people also joined a vigil in São Paulo to protest the new prison sentence. |
| Обычно они подвергались штрафу или приговаривались к тюремному заключению на срок от трёх до шести месяцев. | They were usually fined or sentenced to imprisonment for three to six months. |
| К апрелю того же года все они были приговорены к тюремному заключению на срок от 14 до 17 лет. | But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists. |
| К апрелю того же года все они были приговорены к тюремному заключению на срок от 14 до 17 лет. | By April, all had been sentenced to 14 27 years in prison. |
| В дополнение к тюремному заключению он пропустил два года своей карьеры игрока, а также упустил миллионы долларов прибыли. | In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings. |
| i) продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению | (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
| Всего на прошлой неделе два эфиопских правозащитника были приговорены к долгосрочному тюремному заключению за возбуждение вражды в Facebook. | Just last week, two Ethiopian human rights activists were given long term prison sentences for incitement on Facebook. |
| Последний вопрос подкреплен анализом большого количества дел, включая случай, когда мужчину приговорили к годичному тюремному заключению за кражу цыпленка. | The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken. |
| Боец специального подразделения Игор Спасов был единственным обвиняемым в деле и приговорен к тюремному заключению сроком на 14 лет. | The police officer, Igor Spasov, member of the special forces and the only person on trial for the murder of Martin Neshkoski, received a sentence of 14 years in prison. |
| В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца. | The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child. |
| Три студента лидера продемократических протестов 2014 года Джошуа Вон, Алекс Чоу и Натан Лоу были приговорены к тюремному заключению. | Three student leaders of the 2014 pro democracy protests, Joshua Wong, Alex Chow and Nathan Law, were sentenced to jail. |
| Передовая статья в недавнем выпуске Daily Graphic , самой влиятельной газеты в Гане, преднамеренно шокировала Четверо голубых приговорены к тюремному заключению . | The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock Four Gay Men Jailed. |
| Кудратов, также заместитель председателя оппозиционной Социал демократической партии Таджикистана, является одним из двух юристов Саидова, которые были приговорены к тюремному заключению. | Qudratov, also a deputy chairman of the marginalised Social Democratic Party of Tajikistan, is one of two members of Saidov s legal team to face imprisonment. |
| В результате этот человек был подвергнут жестокому допросу в бывшем гестаповском застенке и четырнадцатилетнему тюремному заключению. | The man was later brutally interrogated in a former Gestapo torture facility and spent 14 years in prison. |
| Он ответил Я попросился к тюремному психиатру. | He said, I asked to see the prison psychiatrist. |
| А в апреле 2017 года индийский суд постановил, что администратор группы WhatsApp может даже быть приговорен к тюремному заключению за оскорбительные статьи. | And in April 2017, an Indian court ruled that a WhatsApp group administrator could even be sentenced to jail time for offensive posts. |
| Однако, давление со стороны Американского посольства и Организации американских государств привели к смене настроений среди военных Эквадора и к приговору к краткому тюремному заключению для Гутьерреса и Варгаса. | However, pressure by the US Embassy and the Organization of American States resulted in a change of heart by Ecuador's military and jail sentences for Gutierrez and Vargas. |
| К какому заключению они пришли? | What conclusions did they come to? |
| Убийцу приговорили к пожизненному заключению. | The murderer was sentenced to life in prison. |
| Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн Халдуна на сегодняшний день практически не существует. | Twenty seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power. |
| Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн Халдуна на сегодняшний день практически не существует. | Twenty seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed. |
| Евсюков Денис, 32 летний московский милиционер, который убил двоих и ранил семь человек, 20 февраля 2010 года был приговорен к пожизненному тюремному заключению. | Denis Yevsyukov, a 32 year old Moscow policeman who killed two and injured seven people, was sentenced to life imprisonment on February 20, 2010. |
| Рауль Риверо Кастанеда ведущий кубинский поэт и диссидент, на этой неделе был приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет за организацию петиции, призывающей к проведению свободных выборов. | Raúl Rivero Castañeda, a leading Cuban poet and dissident, was sentenced to 20 years in prison this week for organizing a petition that called for free elections. |
| Как вы пришли к такому заключению? | How did you arrive at such a conclusion? |
| Что привело вас к этому заключению? | What led you to this conclusion? |
| Что привело тебя к такому заключению? | What led you to this conclusion? |
| Трое были приговорены к пожизненному заключению. | Three were sentenced to life in prison. |
| Как мы приходим к такому заключению? | How do we draw this conclusion? |
| Как ты пришел к этому заключению? | How did you come to that conclusion? |
| Снова он был приговорен к тюремному заключению, на этот раз всего на один год, хотя на приговор было подана апелляция (обвинители пытаются увеличить срок наказания). | Once again, he was sentenced to prison, this time for yet a year s term, though the conviction is under appeal (the prosecutors are seeking a longer sentence). |
| Двое жителей Новосибирска, которые раскрасили в цвета украинского флага несколько советских памятников, в том числе два памятника Владимиру Ленину, приговорены российским судом к тюремному заключению. | Two residents of Novosibirsk, who painted several Soviet monuments, including two Vladimir Lenin monuments, in the colours of the Ukrainian flag, have been sentenced by a Russian court to prison terms. |
| Это сделало практически невозможным реализацию гражданами своих конституционных прав, не рискуя при этом подвергнуться тюремному заключению или стать вынужденным эмигрантом. | This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile. |
| По тем же обвинениям был осужден журналист издания Al Akhbar Мухаммед Назаль, которого приговорили к тюремному заключению на 6 месяцев и штрафу в 633 американских доллара. | These are the same charges that led to the sentencing of journalist Mohammad Nazzal of Al Akhbar newspaper. Nazzal was sentenced to six months in prison and a fine of US 633. |
| Мы пришли к заключению, что он гений. | We came to the conclusion that he is a genius. |
| Я пришёл к заключению, что он виновен. | I have come to the conclusion that he is guilty. |
| Annasoltan сообщает (анг), что власти Туркменистана приговорили к тюремному заключению двух популярных певцов и полагает, что певцы вышли за рамки официальной идеологии и взглядов правительства на мораль. | Annasoltan writes that the Turkmen authorities have sentenced two popular young singers to imprisonment and says that apparently the singers have run afoul of official ideology and the government s vision of morality. |
| 5. призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями | 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached |
| Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе. | Clegg was tried, convicted, and imprisoned for murder but had his conviction quashed and was reinstated and then promoted in the army. |
