Translation of "принимать соответствующие меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее. | Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate measures at the appropriate time. |
| Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. | Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference |
| В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно. | In response, China s government acted almost instantly. |
| p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа | (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic |
| 5. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям исчезновения детей в связи с вооруженными конфликтами и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей | 5. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| Для того, чтобы принимать правильные меры, мы должны понимать, что происходит. | If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right. |
| Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. | It is crucial that its findings be made public and acted upon. |
| Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| 2. признает, что прогресс в достижении целей, согласованных в Декларации тысячелетия, пока неравномерен, и настоятельно призывает государства члены продолжать со всей решимостью принимать соответствующие меры по ее осуществлению | 2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation |
| подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| вновь подтверждая цель Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира, | Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям | (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 8. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры. | Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain. |
| 6. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей | 6. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| 7. просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей | 7. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children |
| Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры. | Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing. |
| Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры. | But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt raise taxes, cut spending, or do both with or without an international lender of last resort. |
| Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры. | Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures. |
| отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов, | Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure, |
| 55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для | 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia |
| Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта. | Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas. |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| Экстренное заседание было проведено в Антананариву 5 Августа с целью принять соответствующие меры для предотвращения эпидемии. | An emergency meeting was held in Antananarivo on 5 August to look closely at the precautions that need to be taken. |
| 9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи | 6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США. | Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs. |
Похожие Запросы : принимать меры - принимать меры - принимать меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры - соответствующие меры
