На следующий день был нанесён основной удар.	This was the primary purpose of Bagration.
Они признают, что Африка принимает на себя основной удар экономических и климатических кризисов, даже несмотря на то, что она меньше всех ответственна за их появление.	They acknowledge that Africa is bearing the brunt of the economic and climate crises, even though it was least responsible for creating them.
Ответный удар не заставил себя долго ждать.	A strike back didn't take long to appear.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan. Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan.
Рост ВВП Китая, который в значительной степени основывается на кредитовании, примет удар на себя.	China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.
Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.	Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
ЕС, как основной источник эмиссии парниковых газов в прошлом, не боится взять на себя ответственность.	The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions.
Следовательно, основной удар кризиса все еще впереди 1,3 миллиона американских домовладельцев уже заявили о дефолте своих ипотек.	So the full impact of the crisis remains ahead of us 1.3 million American homeowners have already defaulted on their mortgages.
Наша уверенность в себе, а, следовательно, и наши фьючерсы, получили удар, переубеждая экономику принимать на себя риски.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
Прими удар на себя Прими удар на себя Крис Андерсон Это видео было отправлено мне кинорежиссером Джонатоном Чу, который мне сказал, что благодаря этому ролику он впервые осознал, что именно интернет способствует эволюции танца.	Lil Demon Step your game up. Oh. Oh. Step your game up. Oh. Oh. Chris Anderson So, that was sent to me by this man, a filmmaker, Jonathan Chu, who told me that was the moment he realized the Internet was causing dance to evolve.
Направленный удар	This is Break Clustered.
Раздается удар.	There's a beat.
Последний удар	The latest assault
Должна ли Япония отвечать ударом на удар?	Should Japan fight fire with fire?
Драскула Вампир наносит ответный удар (на французском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Français)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на немецком)	Drascula The Vampire Strikes Back (Deutsch)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на итальянском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Italiano)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на испанском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Español)
Швеция наносит удар по камерам на дронах	Sweden takes a swipe at drone cameras
Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.	Coastal cities will take the brunt of the storm.
В то время как богатые более приспособлены к тому, чтобы перенести риски колебаний валюты и процентных ставок, именно на бедных лежит основной удар этой изменчивости.	While the rich are better able to bear the risks of currency and interest rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
Провал этого плана нанес жестокий удар на Кремль удар, который не был ни прощен, ни забыт.	The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten.
Несмотря на то, что вклад африканского континента в антропогенное воздействие, повлекшее за собой изменения климата, минимален, Африка принимает на себя сильнейший удар.	Despite the fact that the African continent has contributed the least to anthropogenic factors causing climate change, Africa is the worst hit.
На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.	At first glance, a surgical strike may look tempting.
Удар по мессенджерам	Shoot the messengers
Какой превосходный удар!	What a great strike!
Вот это удар!	What a shot!
Суть в том, что менеджеры фондов хеджирования подвергают своих вкладчиков риску, принимая на себя лишь малую его часть.	The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой.	Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем.	Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.
Отсутствие понимание того, что из себя представляет лихорадка Эбола и как она распространяется, является основной проблемой на текущий момент.	Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
Основной FAQ	General FAQ
Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения.	In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
Раньше только избранных расстреливали, теперь пошел удар на массы.	They used to assassinate only the chosen ones, and now they are hitting the masses.
Наибольший удар стихии пришелся на район Касигуран, провинции Аурора	Casiguran in the Aurora Province was particularly badly hit Houses destroyed in Casiguran, Aurora because of Lando
Достойный удар по малярии	The Good Fight against Malaria
Индейцы наносят ответный удар	The Indians Strike Back
Британия наносит ответный удар	Britain Fights Back
Первый удар половина битвы.	The first blow is half the battle.
Империя наносит ответный удар.	The empire strikes back.
Он пережил удар молнией.	He survived being struck by lightning.

Показать эту страницу на русском языке