Translation of "прислушиваться к проблемам" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Она должна больше прислушиваться к другим людям.
She should listen more to other people.
Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.
You need to learn to listen to our advice.
Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением.
It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation.
Я думаю, есть много отличных причин не прислушиваться к экономистам,
Now, I think there's many good reasons not to listen to economists.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
This mismatch causes fundamental problems.
В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан?
In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?
Теперь, чтобы решить другие проблемы, мы должны прислушиваться к мнению России.
Now, in order to solve other problems, we need to go beyond Russia.
Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
It actually takes these concerns seriously.
Программа реформы сводится к четырем основным проблемам.
The agenda for reform boils down to four key problems.
Я бы вернулся обратно к центральным проблемам.
I would get back to the central issues.
Нам нужен целостный подход к этим проблемам.
We must treat these problems as a whole.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент.
The President is personally paying greater attention to problems in this sector.
Интерес американских СМИ к иранским проблемам также меняется.
The US media s interest in covering Iran related issues also shifts.
Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры.
Perhaps those in the West should listen more to their new partners.
Для начала Фокс должен внимательнее, чем прежде, прислушиваться к людям, которыми он управляет.
To start, Fox must listen more carefully than he has to the people he governs.
Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться.
So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.
Так что, мы должны думать сами, а не просто прислушиваться к своим интуициям.
So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions.
Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II?
Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences?
Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
All of the above has implications for today s challenges.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.
At last, the big players are taking the issues seriously.
Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам.
Destruction of these precious natural environments generates international ills.
Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии.
But this brings us back to Japan s deeper problems.
Промышленные предприятия признали, что необходимо общаться и прислушиваться к мнению местных жителей , говорит он.
The industry recognized that it had to do a better job communicating with and listening to the citizens who lived in communities around them, he says.
Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless. It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty.
Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless.
Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
В конце концов, соцмедиа привлекают огромный общественный интерес к проблемам.
In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions.
Приложение к коммюнике саммита было создано для того, чтобы обратиться к этим проблемам.
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
К сожалению, до тех пор пока не начнут прислушиваться к умным головам , мир будет продолжать двигаться в этом направлении.
Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading.
Но пакистанские политики вынуждены прислушиваться к общественному мнению внутри страны, которое как правило критикует американскую политику.
But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.
Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем.
Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.
It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.
МВФ в действительности нужно прислушиваться к своим критикам и постоянно стремиться находить наилучшие пути достижения своих целей.
It is not always an easy process, and reasonable people can and do disagree about the design of IMF supported programs both before and after the fact.
МВФ в действительности нужно прислушиваться к своим критикам и постоянно стремиться находить наилучшие пути достижения своих целей.
The IMF really does need to listen to its critics and constantly to seek better ways to accomplish its aims.
Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.
The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Однако есть положительные и отрицательные аспекты азиатского подхода к проблемам глобального управления.
Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance.
Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам.
For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges.
Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев.
These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.
Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Насилие может привести к проблемам физического, психического, сексуального и репродуктивного здоровья и другим проблемам здоровья, а также может повысить уязвимость перед ВИЧ инфекцией.
Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV.
Хоген не первый чиновник, которого критикуют за то, что он не хочет прислушиваться к Facebook и другим соцсетям.
Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.