Translation of "присоединение к процессу" to English language:


  Dictionary Russian-English

присоединение - перевод : присоединение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента.
This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process.
Март 1949 присоединение Италии к НАТО.
Consequently, in 1949 Italy became a member of NATO.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
присоединение к документам, участницей которых она не является
Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party
7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession
Басташевская взяла интервью у некоторых лиц, причастных к этому процессу.
Bastashevski has interviewed individuals involved in this process.
4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.
Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза.
They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process.
Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.
I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.
Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.
According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.
Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
Указанный PID принадлежит другому процессу.
The specified process ID does not belong to a program.
Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой.
Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .
Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
В целом впечатление пассивность ни позицию Украины, ни присоединение к России активно поддерживать не собираются.
The general impression is that of passivity they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia.
1995 четвёртое расширение (присоединение Австрии, Финляндии и Швеции).
In 1995, Austria, Finland, and Sweden joined the EU.
Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.
I would prefer any alternative to a lawsuit.
Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями.
One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies.
Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.
Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994.
Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям.
Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.
Присоединение этих партнеров к центральной опоре альянса между США и Японией усилит стабильность во всем регионе.
Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region.
Возможно, что этому опросу присущ некоторый уклон в голосовавших, однако, большинство пользователей выбрало присоединение к России.
There might be some selection bias inherent in this poll however the plurality of online voters chose joining Russia.
Целью этой деятельности было, если верить правительству Японии, присоединение к Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности .
The goal, according to the Japanese government, is to join the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
В 1976 Ричард Докинз предложил применить модель биологической эволюционной теории к процессу распространения идей.
In 1976, in his book The Selfish Gene , Richard Dawkins suggested applying biological evolutionary theories to the spread of ideas.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.
I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.
For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.
1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе
1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.
Присоединение к Китаю произошло в 1997 году, когда власть в Гонконге бывшей британской колонии была передана Китаю.
The handover refers to the transfer of control over Hong Kong, a former British colony, to China in 1997.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация .
Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.
Здесь ЕС также может помочь этому процессу.
Here, too, the EU could help this process along.
Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
The provided pid is a hanging application.
Более того, присоединение Турции неизбежно привет к присоединению Украины, Беларуси и Молдовы, и возможно Грузии, Армении и Азербайджана.
Moreover, Turkey s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus, and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia, and Azerbaïdjan.
Более того, отношение к процессу перехода к миру как к обычному развитию привело к возобновлению насилия в Восточном Тиморе стране, когда то считавшейся историей успеха.
Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story.
Напротив, Вики стремится привлечь посетителей к непрерывному процессу создания и сотрудничества, который постоянно меняет вид сайта.
Instead, it seeks to involve the visitor in an ongoing process of creation and collaboration that constantly changes the Web site landscape.
Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины.
That overreach began Argentina's undoing.
1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке
Community on the peace process in the Middle East
Завтрашний день принесёт дополнительных членов Союза, таких как Эстония, присоединение которой к еврозоне намечено на 1 января 2011 года.
Tomorrow will bring additional members, such as Estonia, which is slated to join the eurozone on January 1, 2011.

 

Похожие Запросы : принят к процессу - перейти к процессу - мотивация к процессу - присоединиться к процессу - подход к процессу - готов к процессу - присоединение к этому - присоединение к России - присоединение к хору - присоединение к сети - присоединение к количеству - присоединение к домену - присоединение к программе - присоединение к Европе