Translation of "при возврате" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После одного из заседаний в феврале, тюремные служащие забыли надеть на него наручники в автобусе при возврате в тюрьму. | Following one of the trials in February, prison officials had forgotten to handcuff him on the bus heading back to the prison. |
| Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы. | These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system. |
| В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики. | At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti Kurdish policies. |
| Сейчас, когда ажиотаж вокруг интернет экономики затих, стали слышны рассуждения о возврате к основам . | Now that internet fever has abated, we hear that the fundamentals are reasserting themselves. |
| Джаррид Хэйн потерял мяч на возврате панта командой Миннесота Вайкингс во время первой четверти | Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter |
| Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. | A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. |
| Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. | A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy. |
| Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| С одной стороны, мы измеряем восстановление нашим успехом в возврате темпов роста, производства и занятости, которые были до рецессии. | On the one hand, we measure recovery by our success in regaining pre recession levels of growth, output, and employment. |
| В политическом плане выбор состоит или в наделении необходимыми полномочиями общего правительства и парламента, или в возврате к полному суверенитету. | Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty. |
| Когда я спросил одного директора, велось ли какое либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто нет , а агрессивная защита премиальной системы. | When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell. |
| Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из за огромного скачка в возврате налогов и в правительственных выплатах пенсий. | Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций. | But, after the coup the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS), backed by the UN, immediately suspended Mali s membership in the AU, imposed economic and diplomatic sanctions on the country, and placed travel restrictions on coup leaders. Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions. |
| И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций. | Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions. |
| Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией и Израилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке. | Qatar s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить. | The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Сворачивать Transmission при запуске | Start Transmission Minimized |
| Это помогло при запуске. | This helped us with our launch. |
| Она пострадала при пожаре. | She was a burn survivor. |
| Металл сжимается при охлаждении. | Metal contracts when cooled. |
| Магнитофон помогает при учёбе. | The tape recorder is a useful aid to teaching. |
| Храни при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Вода испаряется при нагревании. | Water evaporates when it is heated. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself when he fell. |
| А я при чём? | What does that have to do with me? |
