Translation of "при вынесении приговора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок. | During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence. |
| Родство эмира Кувейта и шейха Абдуллы Салем ас Сабаха не остановило суд в вынесении приговора против последнего. | A Kuwaiti court convicted Sheikh Abdullah Salem Al Sabah of insulting the royal family, despite the fact that he is the grandnephew of the emir. |
| В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов. | In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. |
| 8. призывает Комитет по взносам при вынесении своих рекомендаций приводить более подробную информацию и достаточные разъяснения и обоснования. | 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. |
| Том ожидает исполнения смертного приговора. | Tom is on death row. |
| Дашти отреагировал на вынесение приговора вTwitter | On Twitter, Dashti reacted to his sentencing |
| Оглашение приговора Носику назначено на 3 октября. | Nossik's verdict is set to be announced on October 3. |
| В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны. | In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible. |
| При их вынесении обсуждения бывают крайне редко, поскольку страх обвинения в ереси удерживает большинство критиков от того, чтобы поставить под сомнение хоть что нибудь исламское. | Not much debate attends their enactment, because a fear of heresy keeps most critics from questioning anything deemed Islamic. |
| Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед. | A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. |
| Гнев из за приговора организаторам теракта в Бали | Anger over Bali bomb plotter's sentence |
| Вадим Тюменцев в суде в начале зачитывания приговора. | Vadim Tyumentsev in court as his verdict is being read. |
| Сразу после вынесения приговора он написал сообщение в Твиттер | He tweeted right after the sentences were made, saying |
| Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу. | So I don t see Manning s commutation as a victory. |
| Оппозиционер из Народно республиканской партии Тункай Озкан написал короткий твит после отклонения предложения о вынесении вотума недоверия Предложение о вынесении вотума недоверия Министру семьи по причине скандала из за изнасилований в Карамане, было отклонено. | Tuncay Ozkan, an opposition MP from CHP, tweeted shortly after the rejection of the motion of censure The motion of censure against the Family Minister regarding the rape scandal in Karaman has been overturned. |
| Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму. | Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction. |
| Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора. | Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. |
| Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно. | I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence. |
| Во время оглашения приговора в зале суда родственников не было. | No relatives were present in the courtroom when the sentences were handed down. |
| 9. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, связанных с закупками на местах, Департамент операций по поддержанию мира при вынесении рекомендаций Отделу закупок соблюдал принципы объективности и беспристрастности | 9. Also requests the Secretary General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division |
| Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию Британника при вынесении правовых решений в США. | Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions. |
| Но с отсрочкой приговора на пять лет, на случай судебной ошибки. | But with a five year deferment of the execution of sentences in case there has been a judicial mistake. |
| Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. | A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Вынесение приговора вьетнамской правозащитнице тревожный знак для борцов за свободу слова. | Her sentence marks a worrying trend for activists for free expression. |
| Он намекает на тот факт, что несколько лет назад имя Пельты было записано во время прослушивания телефонов при расследовании дела о коррупции Пельте удалось избежать приговора. | He is hinting at the fact that some years ago, Pelta's name was recorded during phone tapping in a corruption affair investigation Pelta came out without a sentence. |
| Не вызывает сомнений то, что при вынесении своего решения ФРС не будет рассматривать побочные эффекты ее политики на остальной мир, оставляя политиков и глав центральных банков затронутых стран самостоятельно разбираться с последствиями. | What is certain is that, in making its decision, the Fed will not consider its policy s spillover effects on the rest of the world, leaving affected countries policymakers and central bankers to deal with the fallout. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| Пока российские оппозиционные активисты собирали массы граждан для протеста 15 января против приговора по процессу над оппозиционным лидером Алексеем Навальным, суд неожиданно перенёс оглашение приговора на сегодня, 30 декабря. | As Russian opposition activists drew together masses of citizens for a protest on January 15 against the verdict in the trial of opposition leader Alexey Navalny, the court suddenly moved the announcement of the verdict to tomorrow, December 30. |
| Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора. | They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict. |
| После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия. | Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify. |
| Они также узнали, что сразу после этого он подал на апелляцию своего приговора. | They also learned that he had since appealed his sentence. |
| Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy. | Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case. |
| Tarakiyee отмечает, что изображение Ас Сиси Микки Мауса быстро распространяется после вынесения приговора | Tarakiyee notes how the Sisi Mickey Mouse image is being widely shared after the sentence |
| Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. | Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. |
| В случае вынесения обвинительного приговора им может грозить пожизненное заключение или смертная казнь. | If convicted, they could be sentenced to life in prison, or death. |
| Вразумительных ответов на вопрос о том, чем руководствовались участники опроса при вынесении решений, получено не было. Если же и были даны какие либо объяснения, то они не являлись отражением различий между опрошенными в отношении религии. | When asked to justify why some cases are permissible and others forbidden, subjects are either clueless or offer explanations that cannot account for the relevant differences. |
| Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора. | We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence. |
| Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора. | He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date. |
| Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке | Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect |
| Шухрат Кудратов за решёткой во время вынесения приговора вместе со своим адвокатов Рахматулло Зоировым. | Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov. |
| Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. |
| Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что | Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows |
| Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе | Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province. |
