Translation of "при выполнении поиска" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

При выполнении команды система теперь сообщает, что удаление не разрешено.
Upon executing the command, the system now reports that the removal of is not allowed.
При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга.
As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other.
Имя DNS или IP адрес хоста, на котором возникла ошибка при выполнении скрипта.
DNS name or IP address of the host where the script error was generated.
Активность мозга увеличивается при выполнении сравнимых заданий, когда первое из них творческое, а второе заученное.
You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,
As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
Результаты поиска в Google обычно полезнее результатов поиска в Yahoo.
Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people
15. подчеркивает важное значение межправительственного характера Комитета по программе и координации при выполнении им своих функций
15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions
133. особо отмечает важность независимости и беспристрастности при выполнении функции оценки в системе Организации Объединенных Наций
133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system
Многие прикладные программы могут преобразовать документ в PostScript программу, при выполнении которой будет получен начальный документ.
Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document.
Инструмент поиска файлов Catfish
Catfish File Search
Утилита для поиска Pinot
Pinot Metasearch Tool
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей.
The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives.
Фреймворк для алгоритма поиска данных
Data mining algorithm development framework
Отображать результаты поиска в Интернете
Include online search results
Инструмент для поиска и замены
Search Replace Tool
54. призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях
54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events
оценивая по достоинству выдающиеся профессиональные и личные качества, которые он продемонстрировал при выполнении возложенных на него функций и обязанностей,
Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
7. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость
7. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need
10. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость
10. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need
Самые простые действия. Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия.
The simplest actions. You can enter some text in the Detailed Settings area and whenever the action is executed this text will be inserted in your document at the current cursor position. See the below example.
MSS объявляет программу поиска гена ожирения
MSS announces a protocol for finding obesity gene
Во время поиска в главном меню
When searching in the Dash
Утилита поиска, использующая регулярные выражения regexxer
regexxer Search Tool
Дипломы напоминают результаты поиска в Baidu .
Thesis looks like Baidu search results.
ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой.
It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.
For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
Осуществление таких проектов целесообразно только при выполнении международных гарантий о создании безопасных районов, защищенных с помощью создания зон, запрещенных для полетов.
Such projects would make sense only within internationally guaranteed safe havens protected by a no fly zone.
Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями?
Why should the search for Wolfensohn s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)?
Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями?
Why is the search process going on behind closed doors?
Утилита для поиска с поддержкой регулярных выражений
Regular expression power search utility
Алгоритмы машинного обучения для задач поиска данных
Machine learning algorithms for data mining tasks
Результаты поиска для Charlie Hebdo в Google.
Search results for Charlie Hebdo on Google.
Большинство комментариев не отображаются в результатах поиска.
The majority of comments do not appear on a search.
Я пользуюсь Yahoo! для поиска в интернете.
I use Yahoo! to search on the internet.
Google Desktop средство поиска на компьютере пользователя.
Google Local still exists, but only for Google Mobile Search.
Стоит убедиться в том, что при выполнении обновления ваш телефон заряжен или находится рядом с зарядным устройством, чтобы не допустить разрядки батареи.
It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.
В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний.
The challenge now is to deliver on these pledges.
3. приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда при выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией F, принятой Римской конференцией
3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference
это что то вроде устройства для поиска воды
It's like a water dowsing device.